1
00:00:25,425 --> 00:00:26,861
Ke mana kita harus pergi?
2
00:00:26,961 --> 00:00:29,964
Tidak bisa
mendengarmu. Apa yang kamu katakan?
3
00:00:30,063 --> 00:00:31,633
Yah,
kemana kita harus pergi?
4
00:00:31,733 --> 00:00:34,368
Hawaii adalah pilihan yang jelas.
5
00:00:34,468 --> 00:00:38,205
Hawaii adalah pilihan yang jelas.
6
00:00:38,305 --> 00:00:40,508
Pikirkan saja. Hentikan itu.
7
00:00:40,608 --> 00:00:43,678
Maukah Anda berhenti dan mendengarkan saya?
8
00:00:43,778 --> 00:00:46,480
Ada alasannya
orang-orang memulihkan diri di pantai.
9
00:00:46,581 --> 00:00:48,850
Anda akan mengeluh
tentang pasir yang menyebar ke mana-mana.
10
00:00:48,950 --> 00:00:50,117
saya akan bahagia.
11
00:00:50,217 --> 00:00:53,053
MM. Nah,
itulah yang paling penting.
12
00:00:59,126 --> 00:01:00,862
Cepatlah, kakek!
13
00:01:01,295 --> 00:01:05,198
Pegunungan Rocky nyaman. Itu
dingin tidak pahit di sana. Ini hangat.
14
00:01:05,299 --> 00:01:07,502
Dingin tetaplah dingin, Joan.
15
00:01:07,602 --> 00:01:09,871
Ini adalah tempat yang seperti itu
kamu bisa menghabiskan selamanya.
16
00:01:10,370 --> 00:01:12,907
Suhu di Naples hari ini 84 derajat.
17
00:01:13,007 --> 00:01:14,474
Italia?
18
00:01:15,075 --> 00:01:17,879
- Florida.
- Kami bukan orang Florida, Larry.
19
00:01:17,979 --> 00:01:20,147
Ya Tuhan. Joan, kedengarannya sombong sekali.
20
00:01:20,247 --> 00:01:22,282
Kami bukan orang Florida.
21
00:01:22,382 --> 00:01:24,953
Anda tahu,
kamu terdengar seperti Karen.
22
00:01:25,053 --> 00:01:27,755
Karen adalah temanku, dan dia sedang tidak sehat.
23
00:01:27,855 --> 00:01:31,726
Yah, kita tidak harus membuat orang menjadi seperti itu
saints ju-hanya karena mereka sedang sekarat.
24
00:01:32,694 --> 00:01:34,028
Ya Tuhan, Larry.
25
00:01:34,562 --> 00:01:36,965
Lihat, ada gunung
dan es dan salju.
26
00:01:37,065 --> 00:01:40,568
Begitu banyak hal yang bisa Anda lakukan
mengeluh tentang. Anda akan menyukainya.
27
00:01:40,668 --> 00:01:44,204
Saya tidak suka mengeluh.
Itu bukanlah sesuatu yang disukai orang.
28
00:01:44,304 --> 00:01:46,708
Saya tidak ingin berkelahi. Ini hari yang besar.
29
00:01:46,808 --> 00:01:49,811
Anda tahu, orang-orang mati karena hal ini
sesuatu? Saya melihatnya di Internet.
30
00:01:50,545 --> 00:01:52,479
Ini adalah pesta pengungkapan gender.
31
00:01:52,580 --> 00:01:55,016
Maksudku, aku tereliminasi
kejutannya...
32
00:01:55,115 --> 00:01:58,151
- Bolehkah kita membiarkan mereka membuat keributan?
- ...tapi itu tidak layak untuk pesta.
33
00:01:58,251 --> 00:02:02,489
Anda tahu, salah satu kebahagiaan terbesar saya
hidup telah memungkinkan adanya kejutan.
34
00:02:02,590 --> 00:02:05,359
- Apakah kamu... Apakah kamu ingat...
- Semuanya harus menjadi pesta saat ini.
35
00:02:05,459 --> 00:02:07,795
...ketika Anda yakin
bahwa Zach akan menjadi perempuan?
36
00:02:07,895 --> 00:02:10,197
- Semuanya harus menjadi sebuah acara.
- Kamu hanya tidak suka pesta.
37
00:02:10,297 --> 00:02:12,000
Tidak. Tidak, kamu hanya benci bersenang-senang.
38
00:02:12,100 --> 00:02:15,435
- Anak-anak sudah lulus prasekolah sekarang.
- Kamu hanya bahagia ketika kamu sengsara.
39
00:02:15,536 --> 00:02:17,404
Kamu berumur lima tahun. Anda tidak tahu apa-apa.
40
00:02:17,505 --> 00:02:21,174
- Dengar, aku... Bisakah kita menikmatinya saja? Oke?
- Tapi, tahukah kamu, kamu mengadakan pesta besar.
41
00:02:21,274 --> 00:02:23,343
- Pesta besar.
- Larry!
42
00:02:23,443 --> 00:02:25,445
Bisakah kita menikmatinya saja, oke?
43
00:02:25,947 --> 00:02:27,849
Brengsek!
44
00:02:27,949 --> 00:02:31,218
Saya menikmatinya. saya
menikmatinya. Saya menikmatinya.
45
00:02:31,886 --> 00:02:33,788
Joan.
46
00:02:33,888 --> 00:02:34,856
Joan.
47
00:02:36,156 --> 00:02:38,358
- Kita harus memberitahu mereka.
- Aku tahu.
48
00:02:38,793 --> 00:02:40,160
Berikan saja padaku hari ini.
49
00:02:52,573 --> 00:02:54,174
Sam, bisakah kamu mengambil balonnya?
50
00:02:54,274 --> 00:02:55,543
Ya, aku mendengarmu. saya
mendapatkan balonnya.
51
00:02:55,643 --> 00:02:57,411
- Kami kembali.
- Hei, Larry. Bagaimana kabarnya?
52
00:02:57,512 --> 00:03:00,648
- Hai. Kamu terlihat cantik.
- Kami kembali. Ah, lalu lintas, tidak lancar...
53
00:03:00,748 --> 00:03:02,750
- Oh, hai. Bagaimana kabarmu, sayang?
- Oh. Terima kasih Ibu.
54
00:03:02,850 --> 00:03:04,418
- Hai. Hai.
- Nenek! Nenek!
55
00:03:04,519 --> 00:03:07,088
Senang bertemu denganmu, sayangku.
56
00:03:07,187 --> 00:03:08,790
Ayo makan kue?
57
00:03:08,890 --> 00:03:12,026
- Sam, balonnya.
- Aku punya balon di tanganku!
58
00:03:14,294 --> 00:03:15,730
Terima kasih untuk
setuju untuk menjadi pembawa acara, Pop-pop.
59
00:03:15,830 --> 00:03:17,665
- Ini akan menjadi laki-laki.
- Bagaimana kamu tahu itu?
60
00:03:17,765 --> 00:03:21,435
Karena sangat rendah. Seorang anak laki-laki.
61
00:03:21,536 --> 00:03:23,938
Jadi, menjelang 65 tahun
pernikahan. Ada tip?
62
00:03:24,038 --> 00:03:26,239
Anda memecahkan salah satu balon itu
dan kamu tidak akan pernah mengetahuinya!
63
00:03:27,809 --> 00:03:29,577
Oh! Eh, Nana,
64
00:03:29,677 --> 00:03:32,113
kami menemukan banyak milikmu
foto-foto lama di ruang bawah tanah.
65
00:03:32,212 --> 00:03:33,514
Terima kasih sayang.
66
00:03:34,115 --> 00:03:35,116
Siapa itu?
67
00:03:35,215 --> 00:03:36,651
Pop-pop ada di tentara?
68
00:03:36,751 --> 00:03:40,555
Tidak, sayang. Itu milik Nana
suami pertama yang sangat menarik.
69
00:03:40,655 --> 00:03:42,957
Ya Tuhan, dia pria yang necis.
70
00:03:43,057 --> 00:03:44,391
Mengapa Anda meninggalkannya demi Pop-pop?
71
00:03:44,491 --> 00:03:46,226
Tidak, sayang.
72
00:03:46,326 --> 00:03:49,731
Lukas adalah seorang prajurit
dan, um, dia tewas dalam perang.
73
00:03:50,164 --> 00:03:52,533
Lar, kamu mengerti
sungguh beruntung, temanku.
74
00:03:53,000 --> 00:03:55,670
Aku yakin dia akan menjadi ayah yang baik.
75
00:03:55,770 --> 00:03:58,305
Bukan itu cara kerja biologi.
76
00:03:58,405 --> 00:04:00,842
Lar?
77
00:04:00,942 --> 00:04:02,409
Hei, dia lucu.
78
00:04:02,510 --> 00:04:03,578
Diam, Zach.
79
00:04:03,678 --> 00:04:05,012
- Larry, kamu baik-baik saja?
- Ayah?
80
00:04:05,113 --> 00:04:06,981
- Ayah?
- Larry! Larry!
81
00:04:08,381 --> 00:04:09,517
Larry!
82
00:04:30,337 --> 00:04:32,106
Sepertinya Anda tidak mengharapkannya?
83
00:04:32,740 --> 00:04:35,342
Apa yang sedang terjadi? Dimana Joan?
84
00:04:35,442 --> 00:04:38,212
Hadirin sekalian,
kita sekarang sudah sampai di pertigaan.
85
00:04:38,311 --> 00:04:40,047
Silahkan turun dari kereta
86
00:04:40,148 --> 00:04:42,150
di mana keabadianmu terbentang di depan.
87
00:04:42,850 --> 00:04:44,484
Saya tidak ingat
membeli tiket kereta api.
88
00:04:46,687 --> 00:04:49,289
Yah, kurasa
operasinya tidak berjalan dengan baik.
89
00:05:13,815 --> 00:05:18,318
Hati-hati
melangkah. Disorientasi adalah hal yang normal.
90
00:05:22,190 --> 00:05:26,459
Yang baru mati dari Utara
Amerika, tiba di Junction 301.
91
00:05:26,561 --> 00:05:28,095
Apa yang sedang terjadi?
92
00:05:28,196 --> 00:05:32,033
Hai. Semua kesenangan Abad Pertengahan
tanpa penyakit kusta. Ayo.
93
00:05:32,133 --> 00:05:34,602
Hei, kamu ingin berpesta? Pesta
sepanjang malam, pesta sepanjang waktu.
94
00:05:34,702 --> 00:05:36,469
Hei, sobat. Senang melihatnya
kamu. Anda pasti baru.
95
00:05:36,571 --> 00:05:37,638
- Dimana aku?
- Jessica?
96
00:05:37,738 --> 00:05:39,273
Dia belum melakukan kontak.
97
00:05:39,372 --> 00:05:40,575
Jessica?
98
00:05:40,675 --> 00:05:42,677
- A-Apa ini?
- AC Anda akan segera tiba.
99
00:05:42,777 --> 00:05:44,645
- Selamat datang, Sandro. Ikuti saya.
- Hai. Bisakah Anda membantu saya? SAYA--
100
00:05:44,745 --> 00:05:46,379
AC Anda akan segera bersama Anda.
101
00:05:46,479 --> 00:05:48,683
- Apakah kamu seorang AC?
- Ya, tapi aku bukan AC-mu.
102
00:05:48,783 --> 00:05:50,350
- Datang.
- Jessica?
103
00:06:00,661 --> 00:06:04,699
Panggilan terakhir untuk
Dunia Dingle, 174.
104
00:06:09,503 --> 00:06:11,138
Hai. Apakah kamu bekerja di sini?
105
00:06:11,239 --> 00:06:13,741
Tidak, sayang. Saya di sini untuk kesehatan saya.
106
00:06:13,841 --> 00:06:16,110
Mendengarkan. saya
pikir aku telah diculik.
107
00:06:16,544 --> 00:06:18,179
Anda belum diculik.
108
00:06:18,279 --> 00:06:21,381
Nah, dimana milikku
keluarga? Dimana Joan? Dimana saya?
109
00:06:21,481 --> 00:06:24,151
Anda berada di persimpangan.
AC Anda akan--
110
00:06:24,252 --> 00:06:25,786
Segeralah bersamaku. Ya.
111
00:06:33,861 --> 00:06:37,164
Selanjutnya
tiba dalam 15 menit.
112
00:06:44,437 --> 00:06:49,710
Kereta terakhir dari Persimpangan 301,
berangkat dalam lima menit.
113
00:06:50,244 --> 00:06:52,813
Oh, Jill. Ini semua kebisingan.
114
00:06:52,914 --> 00:06:53,781
Aku mengenalmu, Jill.
115
00:06:53,881 --> 00:06:56,083
Anda hanya ingin sekotak
Chardonnay dan kolam renang.
116
00:06:56,183 --> 00:06:57,685
Saya suka Chardonnay.
117
00:06:57,785 --> 00:06:59,887
Baiklah, kalau begitu aku punya keabadian untukmu.
118
00:06:59,987 --> 00:07:00,988
Oke.
119
00:07:02,857 --> 00:07:04,025
Ya. Oke.
120
00:07:05,059 --> 00:07:05,993
Lurus ke depan.
121
00:07:08,362 --> 00:07:09,397
Oh. Maaf.
122
00:07:12,934 --> 00:07:14,001
Dasar jalang kecil.
123
00:07:16,170 --> 00:07:18,471
Uh... Larry Cutler?
124
00:07:18,572 --> 00:07:20,608
Apakah ada Larry Cutler di sini?
125
00:07:20,708 --> 00:07:22,009
- Itu aku.
- Larry?
126
00:07:22,109 --> 00:07:24,512
- Itu aku.
- Oh! Hei, kawan. Saya sangat menyesal.
127
00:07:24,612 --> 00:07:26,314
Mereka menempatkanku di 'gerbang lain'.
128
00:07:26,414 --> 00:07:27,381
Siapa kamu?
129
00:07:27,480 --> 00:07:28,983
Saya Anna. Akulah AC-mu.
130
00:07:29,083 --> 00:07:31,819
- Apa kepanjangannya?
- Koordinator akhiratmu.
131
00:07:32,586 --> 00:07:33,587
Itu bukan pekerjaan.
132
00:07:33,688 --> 00:07:35,056
Kamu sudah meninggal, Larry.
133
00:07:35,156 --> 00:07:36,324
Tidak.
134
00:07:36,424 --> 00:07:37,391
kamu sudah mati.
135
00:07:37,490 --> 00:07:40,094
Tidak, aku tidak. A-aku memukul kepalaku. Dan...
136
00:07:41,429 --> 00:07:42,396
Itu seorang gadis.
137
00:07:42,495 --> 00:07:43,831
Berjalanlah bersamaku.
138
00:07:45,333 --> 00:07:48,402
Oh. Baiklah, dengarkan. Jadi saya
sedang duduk bersama keluargaku,
139
00:07:48,502 --> 00:07:49,870
- lalu aku, uh--
- Meninggal.
140
00:07:49,971 --> 00:07:52,006
Tidak, dan aku... Terserah
kamu mencoba untuk pro...
141
00:07:53,341 --> 00:07:54,474
Itu tidak sakit. Aneh.
142
00:07:54,575 --> 00:07:55,776
Lihat, Larry.
143
00:07:58,212 --> 00:07:59,447
Bagaimana ini bisa terjadi?
144
00:07:59,914 --> 00:08:03,084
Ketika Anda sampai di sini, formulir Anda
kembali ke dirinya yang paling bahagia.
145
00:08:03,184 --> 00:08:04,151
Usianya bisa berapa saja.
146
00:08:04,251 --> 00:08:05,987
Itu sebabnya ada
banyak anak laki-laki berusia 10 tahun,
147
00:08:06,087 --> 00:08:07,655
tapi tidak banyak remaja sekalipun.
148
00:08:07,755 --> 00:08:10,490
Ah, sial. Joan. Joan, istriku.
Aku perlu... Aku harus kembali.
149
00:08:10,591 --> 00:08:13,227
Oh, Larry. Lihatlah sisi baiknya.
Setidaknya penis Anda berfungsi kembali.
150
00:08:13,327 --> 00:08:14,662
- Hei, Anna.
- Saya...
151
00:08:15,096 --> 00:08:16,797
Penisku selalu berfungsi.
152
00:08:16,897 --> 00:08:19,166
Tidak perlu merasakannya
malu di sini. Kami telah melihat semuanya.
153
00:08:19,934 --> 00:08:21,302
Eh. Ya. Nah, jika saya sudah mati,
154
00:08:21,402 --> 00:08:24,405
Aku tidak akan terlalu peduli
fungsi saya...
155
00:08:24,505 --> 00:08:25,906
- Penis.
- Ugh.
156
00:08:26,007 --> 00:08:29,043
Saya tidak akan malu dan
kesal padamu saat ini,
157
00:08:29,143 --> 00:08:32,413
karena kamu tidak seharusnya
menjadi kesal di surga.
158
00:08:32,880 --> 00:08:35,216
Oh, mereka bilang begitu padamu
hal-hal aneh di bawah sana.
159
00:08:36,117 --> 00:08:37,952
Larry, apa itu jiwa?
160
00:08:39,553 --> 00:08:40,755
eh...
161
00:08:41,355 --> 00:08:45,626
Aku tidak tahu. Saya kira itu benar
versi sempurna dari dirimu.
162
00:08:45,726 --> 00:08:47,862
Tidak. Itu hanya kamu.
163
00:08:50,264 --> 00:08:51,565
Tidak, itu tidak benar.
164
00:08:51,732 --> 00:08:53,167
Jika Anda sangat kesal dalam hidup,
165
00:08:53,267 --> 00:08:54,802
Larry, mungkin kamu juga begitu
sangat kesal dalam kematian.
166
00:08:54,902 --> 00:08:56,537
Apakah kamu sering merasa kesal dalam hidup, Larry?
167
00:08:56,637 --> 00:08:58,005
Dengarkan aku. Istriku
sangat membutuhkanku saat ini.
168
00:08:58,105 --> 00:08:59,673
Saya minta maaf. Ini tidak bekerja seperti itu.
169
00:08:59,774 --> 00:09:02,676
Bangun, Larry. Bangun. Bangun
ke atas. Ayolah sobat. Ayo.
170
00:09:03,711 --> 00:09:04,845
Apa itu?
171
00:09:04,945 --> 00:09:06,847
Jika Anda sedang bermimpi, Anda
tidak akan merasakan sakit itu.
172
00:09:06,947 --> 00:09:08,517
Saya tidak merasakannya.
173
00:09:08,616 --> 00:09:11,018
Anda tahu, biasanya Anda adalah orang-orang tua
bergembiralah tentang keseluruhan masalah penis.
174
00:09:11,118 --> 00:09:13,421
Dengarkan aku, aku perlu bicara
Ya Tuhan, oke? Itu yang saya inginkan.
175
00:09:13,522 --> 00:09:16,090
- Aku ingin bicara dengan pria besar itu.
- Oke, jadi kamu salah satunya.
176
00:09:16,190 --> 00:09:17,858
Saya tidak tahu mengapa Anda tidak melakukannya
katakan itu sejak awal.
177
00:09:17,958 --> 00:09:19,226
Kita mendapat banyak sekali keabadian.
178
00:09:19,326 --> 00:09:21,929
Apa kamu, Perjanjian Baru,
Perjanjian Lama? Hindu, Budha?
179
00:09:22,029 --> 00:09:23,798
- Pilih racunmu.
- Tunggu. Apakah Tuhan tidak nyata?
180
00:09:23,898 --> 00:09:25,132
Aku tidak tahu. Tapi, dengarkan,
181
00:09:25,232 --> 00:09:27,068
setelah beberapa ratus tahun
dalam salah satu keabadian ini,
182
00:09:27,168 --> 00:09:28,869
Anda bahkan tidak akan tahu bedanya.
183
00:09:29,670 --> 00:09:31,305
Untuk siapa Anda bekerja?
184
00:09:31,405 --> 00:09:32,541
Saya bekerja untuk Frank.
185
00:09:32,640 --> 00:09:34,241
Oke, kalau begitu, eh, Frank bekerja untuk siapa?
186
00:09:34,341 --> 00:09:37,178
Frank bekerja untuk Tom. Mengapa-Mengapa
apakah itu penting? Ayo.
187
00:09:37,278 --> 00:09:40,214
Kami tidak punya waktu. saya mengerti
klien lain, Larry, tolong.
188
00:09:42,416 --> 00:09:43,617
Oke. Nah,
189
00:09:44,318 --> 00:09:48,222
Saya minta maaf karena menganggap surga itu
akan terlihat sedikit kurang seperti kehidupan.
190
00:09:48,322 --> 00:09:49,390
Ini bukan surga.
191
00:09:49,490 --> 00:09:52,426
Ini hanyalah transisi singkat
antara kehidupan dan keabadian.
192
00:09:52,527 --> 00:09:54,829
Oh, Anda sudah mendapatkan a
hidup bernilai selamanya.
193
00:09:55,229 --> 00:09:57,598
- Saya memiliki?
- Itu hanya sesuatu yang kami katakan.
194
00:09:57,698 --> 00:09:59,300
Semua orang mendapat keabadian.
195
00:09:59,400 --> 00:10:01,102
Yang baik, yang buruk dan yang jelek.
196
00:10:01,902 --> 00:10:04,171
Jadi semua itu "menjalani kehidupan yang baik"
itu omong kosong?
197
00:10:04,271 --> 00:10:05,239
Takut begitu.
198
00:10:05,339 --> 00:10:07,576
Pelari dari pintu merah.
199
00:10:07,675 --> 00:10:09,043
- Menjauh dariku!
- Jangan terlibat.
200
00:10:09,143 --> 00:10:10,878
- Oh itu? Jangan khawatir tentang itu.
- Pergi!
201
00:10:10,978 --> 00:10:13,314
Hanya saja, jangan lari
melalui pintu merah mana pun.
202
00:10:13,747 --> 00:10:15,683
Saya tidak bisa kembali.
Saya tidak bisa melakukannya lagi.
203
00:10:16,350 --> 00:10:18,919
Kemarilah. Ayo...
204
00:10:19,019 --> 00:10:21,021
- Lepaskan aku.
- Larry, ayo pergi. Ayo pergi.
205
00:10:23,157 --> 00:10:27,428
Akhir
panggilan untuk Alpine World, 234.
206
00:10:27,962 --> 00:10:29,930
Jadi di sinilah aku tinggal, ya?
207
00:10:30,030 --> 00:10:32,500
Untuk saat ini, sampai Anda memilih
keabadian yang tepat untukmu.
208
00:10:32,601 --> 00:10:34,101
Tapi kita akan membahas semua itu nanti.
209
00:10:34,569 --> 00:10:39,773
- Menurutku sekarang saat yang tepat. aku sudah mati.
- Hai. Ini dia. Penerimaan.
210
00:10:40,941 --> 00:10:42,843
Kami punya beberapa favorit Anda
pakaian di lemari,
211
00:10:42,943 --> 00:10:44,745
jika Anda ingin memeriksanya.
212
00:10:52,987 --> 00:10:54,021
Anna?
213
00:11:18,279 --> 00:11:21,815
Bukankah tahun 1840-an Irlandia mengalami masa yang menghancurkan
kelaparan yang disebabkan oleh penyakit hawar kentang.
214
00:11:21,916 --> 00:11:23,984
dan ekspor Inggris
semua makanan mereka yang lain?
215
00:11:24,553 --> 00:11:27,388
Yah, tidak di sini.
216
00:11:28,756 --> 00:11:30,791
Pernah ingin
jadilah kapten--
217
00:11:30,891 --> 00:11:34,261
Apakah kamu benci pakaian, tapi
Anda memerlukannya agar tetap hangat?
218
00:11:34,361 --> 00:11:41,235
Nah, di sini di Natural State 454,
suhunya selalu nyaman 72 derajat.
219
00:11:41,936 --> 00:11:44,271
Ooh.
Terlihat bagus, Jim.
220
00:11:45,039 --> 00:11:46,608
Dia "berdetak jantung" sangat keras.
221
00:11:46,707 --> 00:11:48,776
Hisap, sialan.
222
00:11:50,612 --> 00:11:53,180
- Kita kehilangan dia.
- Tapi kamu menemukanku.
223
00:11:55,249 --> 00:11:57,351
Jika kamu
menderita kematian yang kejam,
224
00:11:57,451 --> 00:12:00,354
tolong hubungi
penasihat akhirat kita.
225
00:12:01,055 --> 00:12:02,923
Anda tahu, saya melakukannya,
eh, percobaan di perguruan tinggi.
226
00:12:26,280 --> 00:12:27,381
Hai, yang di sana.
227
00:12:28,182 --> 00:12:29,149
Hai.
228
00:12:30,719 --> 00:12:32,520
Waktu yang membingungkan, ya?
229
00:12:32,621 --> 00:12:35,189
Ya sebenarnya.
230
00:12:37,958 --> 00:12:40,629
Oh. M-Maaf, aku... aku sudah menikah.
231
00:12:42,597 --> 00:12:44,164
Bagaimana kalau aku, eh, memberitahumu
232
00:12:44,265 --> 00:12:47,001
Aku bisa memberimu tempat
dalam keabadian terpanas...
233
00:12:47,101 --> 00:12:50,538
Marge. Anda tahu kebijakannya.
Tidak ada penjualan di bar.
234
00:12:52,806 --> 00:12:54,341
Tidak ada penjualan di bar.
235
00:13:00,914 --> 00:13:02,416
Tolong sesuatu yang kuat.
236
00:13:02,517 --> 00:13:03,851
Hari pertama?
237
00:13:05,185 --> 00:13:07,087
Jadi kamu seperti apa
malaikat atau apa?
238
00:13:07,187 --> 00:13:08,122
Oh, tidak, tidak.
239
00:13:09,256 --> 00:13:10,291
Saya seorang bartender.
240
00:13:11,225 --> 00:13:13,427
Oh sial. Apakah saya harus mendapatkan pekerjaan?
241
00:13:13,961 --> 00:13:15,697
Hanya jika Anda ingin tinggal di sini.
242
00:13:16,765 --> 00:13:19,867
Jadi apa yang kamu pikirkan,
kemana kamu ingin pergi dari sini?
243
00:13:21,636 --> 00:13:23,571
Oh.
244
00:13:24,204 --> 00:13:26,775
Aku tidak... Aku tidak tahu.
245
00:13:26,874 --> 00:13:29,544
Di suatu tempat yang cerah dan ada pantainya, kurasa.
246
00:13:29,644 --> 00:13:33,147
Tapi istriku tidak akan menyukainya,
jadi aku tidak bisa lama-lama.
247
00:13:34,081 --> 00:13:36,150
Apakah AC Anda melanggar aturan?
248
00:13:36,584 --> 00:13:38,285
Tidak, tapi, eh, dia tampak sibuk.
249
00:13:38,385 --> 00:13:40,087
Baiklah. Lihat, hal yang besar
250
00:13:40,187 --> 00:13:42,356
apakah tidak ada peralihan
keabadian setelah Anda memilih.
251
00:13:42,456 --> 00:13:44,726
Tidak mengunjungi yang lain
keabadian, tidak apa-apa.
252
00:13:45,125 --> 00:13:46,827
Keabadian adalah keabadian.
253
00:13:46,927 --> 00:13:48,596
Itu selamanya.
254
00:13:48,697 --> 00:13:52,032
Bagaimana jika saya tidak mengikuti aturan?
Apa yang akan mereka lakukan, bunuh aku lagi?
255
00:13:52,132 --> 00:13:53,867
Secara teknis mereka tidak bisa membunuhmu lagi.
256
00:13:53,967 --> 00:13:55,202
Tapi kamu melanggar aturan,
257
00:13:55,302 --> 00:13:58,405
Anda memperpanjang masa tinggal Anda, atau
Anda mencoba beralih keabadian,
258
00:13:59,139 --> 00:14:00,608
mereka akan memasukkanmu ke dalam kehampaan.
259
00:14:01,342 --> 00:14:02,476
Apakah itu seperti neraka?
260
00:14:02,577 --> 00:14:03,844
Sedekat mungkin.
261
00:14:04,779 --> 00:14:07,549
Itu hanya kegelapan, untuk selamanya.
262
00:14:09,751 --> 00:14:10,918
eh...
263
00:14:12,754 --> 00:14:15,856
Istri saya menderita kanker. Itu terminal.
264
00:14:17,157 --> 00:14:18,626
Saya menyesal mendengarnya.
265
00:14:18,793 --> 00:14:22,262
Bagian terburuk dari kematian adalah rasa bersalah
kamu merasakan apa yang kamu tinggalkan.
266
00:14:23,330 --> 00:14:25,966
Aku tahu, dan aku memberitahunya bahwa aku
akan selalu menjaganya.
267
00:14:26,066 --> 00:14:29,069
Dan sekarang dia sakit, dan
menghadapi semua ini.
268
00:14:29,169 --> 00:14:31,205
Um... Bisakah saya mendapatkan mixer dengan itu?
269
00:14:31,305 --> 00:14:32,973
Itu sungguh menjijikkan.
270
00:14:36,778 --> 00:14:38,479
Pagi, tukang tidur.
271
00:14:38,580 --> 00:14:39,880
Pagi, sayang.
272
00:14:44,753 --> 00:14:46,353
Apa-apaan?
273
00:14:46,954 --> 00:14:48,355
Apa yang terjadi? Bagaimana
apakah kamu masuk ke sini?
274
00:14:48,455 --> 00:14:50,525
- Larry, kamu tidak ingat?
- Ingat apa?
275
00:14:51,760 --> 00:14:53,661
Tidak, kami tidak melakukannya. Benarkah?
276
00:14:54,094 --> 00:14:55,797
Tidak, aku hanya bercanda. Saya punya kunci.
277
00:14:55,896 --> 00:14:57,431
- Kenapa kamu punya kuncinya?
- Itu tidak penting.
278
00:14:57,532 --> 00:15:00,434
Jadi, sepertinya Anda sudah melakukannya
saat yang menyenangkan tadi malam.
279
00:15:00,802 --> 00:15:03,370
aku sudah mati. Anda tidak akan berpikir
mabuk akan menjadi suatu hal.
280
00:15:03,470 --> 00:15:06,006
Saya tahu, kan? Itu sebuah
kesalahpahaman umum.
281
00:15:06,907 --> 00:15:08,909
Saya punya pertanyaan.
282
00:15:09,009 --> 00:15:10,545
Mm-hmm. Pukul aku dengan itu.
283
00:15:13,380 --> 00:15:16,984
Jadi, semua orang yang bekerja di sini, mereka tidak melakukannya
ingin pergi ke keabadian mereka. Mengapa?
284
00:15:17,519 --> 00:15:20,020
Beberapa orang belum menerima kematian,
285
00:15:20,522 --> 00:15:23,457
dan beberapa orang sedang menunggu
untuk orang yang mereka cintai.
286
00:15:23,558 --> 00:15:24,726
Oh.
287
00:15:24,826 --> 00:15:28,696
Dan yang lainnya belum memutuskan,
dan itu adalah yang terburuk.
288
00:15:30,097 --> 00:15:31,365
Nah, kenapa kamu tinggal?
289
00:15:31,465 --> 00:15:34,736
Itu adalah sebuah
cerita untuk lain waktu.
290
00:15:34,836 --> 00:15:36,671
- Hmm.
- Jadi, beritahu aku.
291
00:15:37,404 --> 00:15:39,373
Kemana kamu pergi? Apa anda sudah memutuskan?
292
00:15:42,242 --> 00:15:45,045
Tidak. Aku... Aku perlu melihat di mana Joan berada.
293
00:15:45,145 --> 00:15:47,615
- Hmm.
- Bagaimana aku tahu seberapa dekat dia?
294
00:15:47,715 --> 00:15:50,518
Tidak, aku minta maaf. Itu tidak berhasil
seperti itu. Saya tidak bisa melakukan itu.
295
00:15:50,618 --> 00:15:53,621
Jadi semua itu melihat ke bawah dari atas
hal-hal, itu hanya sekelompok BS?
296
00:15:53,721 --> 00:15:55,289
MM. Anda kesal?
297
00:15:55,389 --> 00:15:56,825
- Tidak, aku tidak kesal.
- Kamu terlihat kesal.
298
00:15:56,925 --> 00:15:59,059
Bagaimana dengan semua orang yang meninggal
sebelum aku? Dimana orang tuaku?
299
00:15:59,159 --> 00:16:00,360
Bagaimana cara melihatnya?
300
00:16:00,461 --> 00:16:01,896
Anda pasti bisa
pergi menemui orang tuamu.
301
00:16:01,995 --> 00:16:04,231
Tapi kemudian, tahukah Anda,
kamu akan...
302
00:16:04,331 --> 00:16:06,634
- Bersama orang tuaku selamanya.
- Keabadian.
303
00:16:07,769 --> 00:16:10,872
Itu sebabnya kami biasanya
merekomendasikan agar Anda melakukannya.
304
00:16:11,606 --> 00:16:14,107
Dan ketahuilah itu semuanya
yang ada cukup bagus.
305
00:16:14,208 --> 00:16:15,442
Anda tahu apa yang saya maksud?
306
00:16:19,480 --> 00:16:22,082
Tahukah Anda, Joan selalu memikirkan kematian
307
00:16:22,182 --> 00:16:24,853
sebagai satu kejutan lagi
menunggu di tikungan.
308
00:16:24,953 --> 00:16:26,554
- Hmm.
- Dan dia menyukai kejutan.
309
00:16:26,654 --> 00:16:28,222
Tapi dia adalah seorang pustakawan, kan?
310
00:16:28,322 --> 00:16:29,924
Ya, mereka juga menyukai kejutan.
311
00:16:30,023 --> 00:16:31,191
Oh.
312
00:16:32,594 --> 00:16:34,629
Jadi jika saya ingin menunggu,
apa yang harus saya lakukan?
313
00:16:34,729 --> 00:16:36,163
Dapatkan pekerjaan? Menjadi bartender?
314
00:16:36,263 --> 00:16:39,132
Tidak. Anda ingin.
Ini pekerjaan pembersihan.
315
00:16:39,233 --> 00:16:41,468
- Apakah kamu tahu cara mencuci pakaian?
- Ya.
316
00:16:43,838 --> 00:16:45,138
Setidaknya kamarnya bagus.
317
00:16:45,974 --> 00:16:48,910
Ya. Tapi itu untuk klien.
318
00:16:49,009 --> 00:16:51,980
Jadi jika Anda tidak memutuskan, maka Anda
harus pergi...
319
00:16:52,079 --> 00:16:53,280
Ya, saya diberitahu bahwa tidak ada neraka.
320
00:16:53,380 --> 00:16:55,950
- Ruang bawah tanah.
- Oh.
321
00:16:56,049 --> 00:16:58,051
Kamarnya lebih banyak
fungsional di ruang bawah tanah.
322
00:16:58,151 --> 00:17:00,354
- Hmm.
- Ya Tuhan, kamu langsung masuk neraka.
323
00:17:02,422 --> 00:17:04,491
Kamu terlihat seperti kamu
membenci orang. Coba Dunia Pertapa.
324
00:17:04,592 --> 00:17:06,628
Hai. Permisi...
325
00:17:07,595 --> 00:17:09,697
Apakah Anda ingin sedikit mengendus? Dan kamu?
326
00:17:17,005 --> 00:17:20,708
Panggilan terakhir
untuk Dunia Koboi 167.
327
00:17:26,981 --> 00:17:28,115
Merokok, Pak?
328
00:17:31,451 --> 00:17:32,887
Bisa jadi besok.
329
00:17:32,987 --> 00:17:36,223
Atau dia bisa bertahan
lagi, berapa, enam atau tujuh bulan?
330
00:17:36,323 --> 00:17:38,726
Maksudku, aku rasa aku bisa
mengatur segalanya untuknya.
331
00:17:38,826 --> 00:17:41,896
Dan saya bisa, Anda tahu, memastikannya
itu... itu yang dia suka,
332
00:17:41,996 --> 00:17:43,831
benar-benar membuatnya terasa seperti sebuah rumah.
333
00:17:44,264 --> 00:17:46,233
Larry, itu romantis sekali.
334
00:17:47,869 --> 00:17:50,270
- Menurutku itu sedikit romantis.
- Ini sangat romantis.
335
00:17:50,370 --> 00:17:52,740
- Aku bisa menjadi romantis.
- aku...
336
00:17:52,840 --> 00:17:55,543
- Karena aku tahu dia menyukai sesuatu.
- Benar.
337
00:18:42,957 --> 00:18:44,025
Oh.
338
00:18:44,124 --> 00:18:45,392
Menurutku kamu memilih yang bagus.
339
00:18:45,492 --> 00:18:46,995
Anda tidak akan menyesali ini, Larry.
340
00:18:47,095 --> 00:18:50,098
- Hei, hei, eh, maukah kamu membantuku?
- Ya, tentu bisa.
341
00:18:50,632 --> 00:18:52,066
Bisakah kamu memberikan surat ini kepada Joan untukku?
342
00:18:52,165 --> 00:18:53,801
Tidak bisa. Itu melanggar aturan.
343
00:18:53,901 --> 00:18:55,837
Ditambah lagi, mengapa Anda membutuhkan a
surat ketika kamu mendapatkanku?
344
00:18:55,937 --> 00:18:59,540
Tanah Pantai 239,
sekarang boarding di gerbang 12.
345
00:18:59,641 --> 00:19:01,441
Senang bekerja dengan Anda.
346
00:19:01,542 --> 00:19:02,510
Ya.
347
00:19:06,848 --> 00:19:07,849
Selamat tinggal.
348
00:19:09,182 --> 00:19:10,518
Selamat tinggal.
349
00:19:12,987 --> 00:19:14,722
Maaf. Oh.
350
00:19:15,923 --> 00:19:16,891
Aduh.
351
00:19:19,794 --> 00:19:20,762
Menembak.
352
00:19:21,194 --> 00:19:22,362
Oke.
353
00:19:30,538 --> 00:19:34,474
Hati-hati dengan langkahmu.
Disorientasi adalah hal yang normal.
354
00:19:41,582 --> 00:19:42,684
Joan.
355
00:19:42,784 --> 00:19:43,918
Joan!
356
00:19:44,752 --> 00:19:46,219
Joan! Joan!
357
00:19:46,319 --> 00:19:48,288
Itu istriku.
358
00:19:48,388 --> 00:19:49,757
Ya. Ayolah sobat.
359
00:19:50,825 --> 00:19:52,727
- Ke arah sana.
- Ya baiklah. Ya, ya.
360
00:19:54,829 --> 00:19:57,264
Ayo ayo ayo,
Ayo! Ayo.
361
00:19:58,866 --> 00:19:59,801
Ini dia.
362
00:19:59,901 --> 00:20:01,969
Yang baru mati
dari Amerika Utara,
363
00:20:02,070 --> 00:20:04,639
tiba di Persimpangan 301.
364
00:20:06,874 --> 00:20:10,011
Maafkan aku. Mengizinkan
Saya. Maaf, dimana saya?
365
00:20:10,111 --> 00:20:12,212
Um, AC Anda akan menjelaskan semuanya.
366
00:20:12,312 --> 00:20:14,749
Oke. Oke. Kamu tahu,
itu hanya...
367
00:20:14,849 --> 00:20:17,852
Sayang, ACmu akan menjelaskan semuanya.
368
00:20:23,057 --> 00:20:24,458
Kelihatannya bagus.
369
00:20:24,826 --> 00:20:27,327
pergi pergi! pergi
370
00:20:27,427 --> 00:20:28,696
- Larry!
- Joan.
371
00:20:28,796 --> 00:20:31,999
- Sayang. Ah, sayang.
- Ya Tuhan.
372
00:20:32,100 --> 00:20:33,366
Aku sangat merindukanmu.
373
00:20:33,467 --> 00:20:36,971
- Hai. Oh. Astaga.
- Wah, lihat dirimu. Wow. Saya suka ini.
374
00:20:37,071 --> 00:20:41,109
Aku, uh, aku di tempat tidur, dan kemudian
Saya... Saya pikir saya baru saja datang dari...
375
00:20:41,209 --> 00:20:42,409
- Sayang, kamu tampak luar biasa.
- ...a-kereta api.
376
00:20:42,510 --> 00:20:44,779
- Oh! Setiap saat!
- Aduh! Aduh!
377
00:20:44,879 --> 00:20:48,549
Ya Tuhan, setiap saat, Larry. sudah kubilang
Anda memperlambat pretzel.
378
00:20:48,649 --> 00:20:50,484
- Tapi, kamu... Tidak, tidak, kamu tidak pernah mendengarkan.
- Aku tahu, aku tahu.
379
00:20:50,585 --> 00:20:51,953
Oh, kamu berhenti tersenyum.
380
00:20:52,053 --> 00:20:53,121
- Jo?
- Ya.
381
00:20:53,221 --> 00:20:54,956
Dengarkan aku, sayang.
Saya punya kabar mengejutkan.
382
00:20:55,056 --> 00:20:56,090
- Kamu sudah mati.
- Aku sudah mati.
383
00:20:56,524 --> 00:20:57,859
Ya. Bagaimana kamu tahu?
384
00:20:57,959 --> 00:20:58,860
Maksudku...
385
00:20:58,960 --> 00:21:01,361
Butuh waktu lama baginya untuk mengetahui hal itu.
386
00:21:01,461 --> 00:21:03,197
- Tidak selamanya.
- Ya, selamanya.
387
00:21:03,296 --> 00:21:06,299
- Tidak.
- Jadi kamu adalah Joan yang terkenal.
388
00:21:06,399 --> 00:21:09,237
Oke, Larry. Cara untuk menikah.
389
00:21:09,336 --> 00:21:12,206
- Ya.
- Jadi, uh, apa-apa sekarang?
390
00:21:12,305 --> 00:21:13,273
Ya, jadi
sekarang, jadi--
391
00:21:13,373 --> 00:21:14,675
Apakah itu kanker?
392
00:21:15,710 --> 00:21:17,712
Itu membuatmu menjauh dari dunia?
393
00:21:18,345 --> 00:21:19,781
Jadi, siapa kamu?
394
00:21:19,881 --> 00:21:22,817
Oke, sayang. Jadi dengarkan, sekarang kita
akhirnya bisa menikmati liburan itu.
395
00:21:22,917 --> 00:21:25,153
Dan pada dasarnya kita bisa pergi kemana saja
kita inginkan, tapi itu saja.
396
00:21:25,253 --> 00:21:27,789
Ini seperti sesuatu yang sudah selesai
di sini. Mereka sangat ketat dalam hal itu.
397
00:21:27,889 --> 00:21:29,824
Um, dan jika kamu ingin pergi
ke gunung kita bisa,
398
00:21:29,924 --> 00:21:33,094
karena salju dan dinginnya tidak
akan membunuhmu sekarang, karena kamu sudah mati.
399
00:21:33,194 --> 00:21:35,096
- Mundur dari klienku.
- Saya tidak berada di dekat klien Anda.
400
00:21:35,196 --> 00:21:36,531
- Mundur.
- Diam.
401
00:21:36,631 --> 00:21:38,431
Saya sudah menunggu ini
angsa emas selama 67 tahun.
402
00:21:38,533 --> 00:21:39,767
- Oh, Lar?
- Hai.
403
00:21:39,867 --> 00:21:41,903
- Permisi. Permisi.
- Aku turut prihatin tentang dia.
404
00:21:42,003 --> 00:21:43,104
Siapa itu?
405
00:21:43,204 --> 00:21:45,305
Saya Ryan.
Saya koordinator akhirat Anda.
406
00:21:45,405 --> 00:21:46,439
Ya.
407
00:21:46,541 --> 00:21:48,609
Saya tahu ini bisa saja terjadi
sangat, sangat luar biasa.
408
00:21:48,709 --> 00:21:50,511
Banyak sekali yang harus diserap, jadi
Saya sangat merekomendasikan hanya...
409
00:21:50,611 --> 00:21:55,016
...mengambil napas dalam-dalam
masuk, dan... ...keluar.
410
00:21:55,116 --> 00:21:57,018
Buang napas saja.
411
00:22:31,085 --> 00:22:32,452
Oh. Hai. Apa yang terjadi, kawan?
412
00:22:32,553 --> 00:22:34,288
Ini tadi, eh, bartenderku.
413
00:22:34,387 --> 00:22:37,424
Saya, um, sepertinya saya lupa membayar tagihannya.
Saya tidak menyadari akan ada tab.
414
00:22:37,525 --> 00:22:38,826
Tidak ada yang memberi saya uang.
415
00:22:39,894 --> 00:22:42,663
Mustahil.
416
00:22:42,763 --> 00:22:44,632
Maaf. Aku lupa bertanya padamu
nama. Siapa namamu lagi?
417
00:22:44,732 --> 00:22:46,133
Saya Lukas.
418
00:22:46,234 --> 00:22:47,735
Ini Lukas. Dia bartenderku.
419
00:22:49,003 --> 00:22:50,437
Joan.
420
00:22:51,005 --> 00:22:52,139
Oh tidak.
421
00:22:53,774 --> 00:22:56,510
Aku tidak pernah memimpikanmu sejelas ini.
422
00:22:57,778 --> 00:22:59,714
Kamu persis seperti yang aku impikan.
423
00:22:59,814 --> 00:23:01,916
Aduh. Sial, Larry.
424
00:23:03,517 --> 00:23:05,553
Tidak. Luke punya kumis.
425
00:23:05,653 --> 00:23:07,288
Ya, Joanie membencinya.
426
00:23:07,387 --> 00:23:10,358
Jadi saya mencukurnya setiap pagi
berharap dia akan muncul.
427
00:23:10,457 --> 00:23:13,393
- Ya Tuhan.
- Romantis sekali.
428
00:23:16,130 --> 00:23:17,131
Dan Anda melakukannya.
429
00:23:19,000 --> 00:23:19,967
Oke, sayang.
430
00:23:21,535 --> 00:23:22,536
- Oke.
- Oh.
431
00:23:22,637 --> 00:23:24,138
- Apa yang kamu lakukan?
- Larry?
432
00:23:24,238 --> 00:23:25,573
- Oke, sayang.
- aku...
433
00:23:25,673 --> 00:23:26,774
- Ayo pergi.
- Oh.
434
00:23:26,874 --> 00:23:28,441
- Siapa orang ini?
- Suami kedua.
435
00:23:28,542 --> 00:23:31,245
- Saya lebih suka suami saat ini.
- Suami saat ini.
436
00:23:31,345 --> 00:23:34,148
- Oh.
- Joanie, kamu baik-baik saja?
437
00:23:34,949 --> 00:23:35,917
Astaga.
438
00:23:36,017 --> 00:23:38,485
Sayang. Itu juga berarti banyak bagi saya.
439
00:23:38,586 --> 00:23:42,455
Oke. Saya harus bersikeras agar saya menjelaskannya
sebenarnya apa yang terjadi pada klien saya.
440
00:23:42,556 --> 00:23:47,995
Dia jelas memiliki perasaan yang sangat
keputusan yang "sulit" untuk diambil.
441
00:23:48,095 --> 00:23:50,564
- Oke. Oh, itu...
- Ayolah.
442
00:23:50,665 --> 00:23:53,834
- Ya Tuhan, dia benar-benar ada di sini.
- Dan sangat menarik.
443
00:23:54,702 --> 00:23:55,770
Apakah dia lebih tinggi?
444
00:23:55,870 --> 00:23:58,105
Jadi ketika kamu bilang kamu sedang menunggu...
445
00:23:58,539 --> 00:24:01,275
Saya menyulap gambarnya
setiap hari dalam pikiranku.
446
00:24:02,009 --> 00:24:06,914
Kupikir aku melakukan pekerjaan dengan baik, tapi
dia lebih menakjubkan dari yang kuingat.
447
00:24:07,447 --> 00:24:09,884
Oke. Itu sebuah garis, Luke.
448
00:24:10,718 --> 00:24:12,153
Anda adalah bartender saya.
449
00:24:14,422 --> 00:24:15,488
Hmm?
450
00:24:15,589 --> 00:24:19,026
Tidak. Tidak. Tidak.
451
00:24:20,528 --> 00:24:22,430
- Eh, mmm tidak.
- Ya Tuhan, dia terlihat sangat muda.
452
00:24:23,064 --> 00:24:24,565
Ini harus dilakukan.
453
00:24:24,665 --> 00:24:26,801
Apakah dia selalu semuda itu?
454
00:24:27,201 --> 00:24:28,536
Banyak hal yang perlu diperhatikan.
455
00:24:28,636 --> 00:24:31,973
Cinta dalam hidupmu menunggu 67 tahun.
456
00:24:32,073 --> 00:24:33,341
Dan Larry.
457
00:24:33,441 --> 00:24:35,076
Larry adalah suamiku.
458
00:24:35,176 --> 00:24:37,044
- Satu dari dua.
- Ya.
459
00:24:37,144 --> 00:24:37,979
Oh, itu cantik.
460
00:24:38,079 --> 00:24:39,613
Anda akan merasa jauh lebih baik setelahnya
461
00:24:39,714 --> 00:24:41,415
berubah dari ansambel yang tidak wajar itu.
462
00:24:41,515 --> 00:24:44,552
Ah. Oh. Oh.
463
00:24:44,652 --> 00:24:45,987
Ya, itu cantik.
464
00:24:46,087 --> 00:24:48,322
Itu... Oh, dia masih sangat muda.
465
00:24:48,990 --> 00:24:51,192
Oh, dia masih sangat muda.
Oh, aku tidak...
466
00:24:51,292 --> 00:24:52,727
Berapa ETA-mu, sayang?
467
00:24:52,827 --> 00:24:55,663
- Oh.
- Bagaimana kelihatannya?
468
00:24:57,565 --> 00:24:59,266
Jadi... Apa...
469
00:24:59,367 --> 00:25:01,202
Apa yang harus saya lakukan, ya?
470
00:25:01,569 --> 00:25:04,005
- Aku ingin kamu memberitahuku...
- ...apa yang harus dilakukan.
471
00:25:04,105 --> 00:25:07,008
Ya ampun. Oke. Saya membaca file Anda.
472
00:25:07,441 --> 00:25:10,077
Dan kamu pintar,
bersemangat dan tegas.
473
00:25:10,177 --> 00:25:11,812
Oh. Saya?
474
00:25:12,313 --> 00:25:15,816
Aku mempunyai keyakinan penuh padamu
akan memilih keabadian yang tepat...
475
00:25:15,916 --> 00:25:19,020
- Ya.
- ...dan orang yang tepat untuk menghabiskannya.
476
00:25:19,120 --> 00:25:20,588
- Hmm.
- Kamu akan melakukannya.
477
00:25:20,688 --> 00:25:22,990
Lakukan untuk apa?
478
00:25:24,091 --> 00:25:25,493
Apakah Anda mengharapkan seseorang, atau...
479
00:25:25,593 --> 00:25:26,994
Apakah kamu?
480
00:25:27,995 --> 00:25:30,197
eh...
481
00:25:30,297 --> 00:25:33,901
Ya Tuhan, Lukas. Apa
sebuah kejutan.
482
00:25:34,535 --> 00:25:35,970
Apa-apaan ini, Reese?
483
00:25:36,070 --> 00:25:38,873
Itu Ryan, dan itu sudah terjadi
Ryan selama setengah jam terakhir.
484
00:25:38,973 --> 00:25:41,675
- Ya.
- Kamu terlihat luar biasa.
485
00:25:41,776 --> 00:25:43,744
Ya. saya sudah menikah.
486
00:25:43,844 --> 00:25:45,679
- Kepada dia.
- Untuk Larry.
487
00:25:45,780 --> 00:25:47,581
Dan Larry tampaknya baik.
488
00:25:47,681 --> 00:25:51,919
Dengar, Joan, kamu pasti berpikir,
atau berharap, hal ini mungkin terjadi?
489
00:25:52,019 --> 00:25:56,257
Maksudku, ya. Ya, ya.
Anda tahu, saya-saya sudah membayangkannya.
490
00:25:56,357 --> 00:25:57,825
Besar.
491
00:25:58,392 --> 00:25:59,894
Hai.
492
00:25:59,994 --> 00:26:01,996
- Aku serahkan saja pada kalian.
- Oh.
493
00:26:02,096 --> 00:26:03,130
Hai.
494
00:26:05,399 --> 00:26:07,301
Apakah Anda bahkan membaca file saya?
495
00:26:07,401 --> 00:26:09,837
Anda lebih dari sekedar kata-kata di satu halaman
aku, sobat. Anda bahkan tidak mengungkitnya.
496
00:26:09,937 --> 00:26:11,872
Ya, baiklah, aku punya banyak
di pikiranku. Saya baru saja mati.
497
00:26:11,972 --> 00:26:16,010
Jadi, maaf saya lupa menyebutkannya
bahwa mantan istriku mungkin sedang berkeliaran.
498
00:26:16,110 --> 00:26:17,812
Secara teknis, menurut saya tidak
kita bisa memanggilnya mantannya.
499
00:26:17,912 --> 00:26:19,413
Suami pertama mungkin, tapi bukan mantan.
500
00:26:19,514 --> 00:26:21,516
Tidak, aku tidak menelepon...
Aku tidak pernah memanggilnya seperti itu.
501
00:26:21,615 --> 00:26:24,752
Oke. Saya hanya mencoba mengantisipasi
apa yang akan dikatakan Ryan. Kami punya sejarah.
502
00:26:24,852 --> 00:26:26,053
Besar. Sejarah seperti apa?
503
00:26:26,153 --> 00:26:28,889
- Itu bersifat seksual.
- Tentu saja.
504
00:26:28,989 --> 00:26:31,992
Anda tahu berapa banyak orang yang menginginkannya
kasus ini? Begitu banyak orang.
505
00:26:32,093 --> 00:26:33,060
Benar-benar?
506
00:26:33,160 --> 00:26:35,796
Seorang pria yang menunggu setengah
satu abad untuk cintanya? Ah!
507
00:26:35,896 --> 00:26:37,264
Agak menyedihkan jika Anda memikirkannya.
508
00:26:37,364 --> 00:26:39,433
Anda benar-benar berpikir itulah jalannya
bahwa Joan akan memikirkannya?
509
00:26:39,934 --> 00:26:41,735
- Aku tidak tahu.
- Tidak apa-apa.
510
00:26:41,836 --> 00:26:43,604
Saya yakin mereka sudah mengalaminya
salah satunya sebelumnya.
511
00:26:43,704 --> 00:26:45,507
Maksudku, aku tidak tahu tentangnya
itu. Saya belum pernah memilikinya.
512
00:26:45,606 --> 00:26:47,808
Tapi saya yakin, ada prosesnya.
513
00:26:47,908 --> 00:26:50,411
- Dia mirip Montgomery Clift.
- Aduh!
514
00:26:50,811 --> 00:26:52,980
Ya ampun, kataku
ini beberapa hari yang lalu.
515
00:26:53,080 --> 00:26:55,983
Montgomery Clift. Dia sangat tampan.
516
00:26:56,083 --> 00:26:58,520
- Luke sangat tampan.
- Kamu tidak membantu.
517
00:26:58,619 --> 00:27:01,455
Maaf, tapi memang begitulah adanya.
518
00:27:01,556 --> 00:27:02,923
Luke seksi.
519
00:27:03,023 --> 00:27:06,060
Matanya lebih biru dari pada
lautan. Dia memiliki narasi yang lebih baik.
520
00:27:06,160 --> 00:27:07,294
Tidak, dia tidak melakukannya.
521
00:27:07,394 --> 00:27:08,496
Saya punya narasi yang lebih baik.
522
00:27:08,597 --> 00:27:11,600
Saya menikah dengannya selama 65 tahun
tahun dan aku memberikan anak-anaknya.
523
00:27:11,699 --> 00:27:14,301
Tepat. Kami setuju dengan itu. Itu kuat.
524
00:27:14,401 --> 00:27:16,571
Tidak ada yang lebih kuat
daripada pemerasan emosional.
525
00:27:16,670 --> 00:27:17,805
- Benar?
- Bagus untukmu.
526
00:27:21,008 --> 00:27:24,011
Jadi... ...bagaimana kabarmu?
527
00:27:25,179 --> 00:27:26,881
Bagus. Ya.
528
00:27:27,481 --> 00:27:31,218
Maksudku, aku sudah jelas-jelas melakukannya
mati, tapi, tahukah Anda, bagus.
529
00:27:32,554 --> 00:27:34,722
- Yah, kamu terlihat baik.
- Ya.
530
00:27:34,822 --> 00:27:36,591
Maksudku, kamu tahu, kamu
selalu... kamu selalu terlihat...
531
00:27:36,690 --> 00:27:40,027
- Kamu selalu terlihat baik.
- Oh ya. Datang darimu, ya?
532
00:27:40,127 --> 00:27:42,029
Oh. Oh.
533
00:27:46,033 --> 00:27:47,201
Oh.
534
00:27:49,803 --> 00:27:51,038
Ya, aku, eh...
535
00:27:54,008 --> 00:27:57,512
Lihat. A-aku tidak tahu apa
untuk mengatakan. Itu...
536
00:27:57,612 --> 00:27:59,914
Yah, aku punya waktu lama untuk berpikir
tentang apa yang akan saya katakan.
537
00:28:00,014 --> 00:28:02,316
- Oh.
- Maksudku, aku punya waktu yang sangat lama.
538
00:28:02,950 --> 00:28:03,884
Dan?
539
00:28:04,586 --> 00:28:06,687
Dan saya sedang menggambar kosong.
540
00:28:07,121 --> 00:28:08,289
Oh.
541
00:28:08,389 --> 00:28:10,191
Peringatan. Kode tujuh empat.
542
00:28:10,291 --> 00:28:11,825
- Kode tujuh empat.
- Oh! Oh.
543
00:28:11,926 --> 00:28:13,360
- Perhatikan momoknya.
- Apa-apaan?
544
00:28:13,460 --> 00:28:14,895
Gary.
545
00:28:14,995 --> 00:28:16,931
Hei, Lukas. Anda bekerja malam ini?
546
00:28:17,031 --> 00:28:18,600
Tidak malam ini. Malam ini adalah malam libur.
547
00:28:18,699 --> 00:28:21,135
Tunggu. Apakah ini...
548
00:28:21,570 --> 00:28:22,637
Mm-hmm.
549
00:28:22,736 --> 00:28:25,839
Joan? TIDAK!
550
00:28:26,740 --> 00:28:28,842
- Tidak. Tidak, kumohon.
- Pindahkan!
551
00:28:28,943 --> 00:28:31,111
Saya tidak bisa melihat
lukisan sialan lainnya.
552
00:28:31,212 --> 00:28:32,614
- Ini sangat membosankan.
- Baiklah.
553
00:28:32,713 --> 00:28:34,014
- Baiklah, sebaiknya aku pergi.
- TIDAK!
554
00:28:34,114 --> 00:28:36,083
- Tapi, hei, kamu adalah wanita yang beruntung.
- Hmm?
555
00:28:36,183 --> 00:28:37,151
Gary!
556
00:28:37,251 --> 00:28:38,485
- Oh.
- Hah.
557
00:28:38,587 --> 00:28:40,321
- Pindahkan. Aku muak dengan omong kosong ini.
- Tidak, kumohon!
558
00:28:40,421 --> 00:28:41,690
Masuk ke sini sekarang!
559
00:28:41,789 --> 00:28:42,856
Aduh.
560
00:28:42,957 --> 00:28:44,526
Museum Dunia yang terburuk!
561
00:28:44,626 --> 00:28:46,260
Ya Tuhan.
562
00:28:47,127 --> 00:28:50,231
Astaga. A-Apa yang dia lakukan?
563
00:28:50,331 --> 00:28:52,601
Oh, dia mencoba melarikan diri dari keabadiannya.
564
00:28:53,400 --> 00:28:55,604
Setelah Anda memilih,
kamu tidak bisa kembali ke sini.
565
00:28:55,970 --> 00:28:57,471
Anda harus melakukannya dengan benar.
566
00:28:58,105 --> 00:29:00,474
- Oh, itu tekanan yang besar.
- Ya, benar.
567
00:29:00,575 --> 00:29:03,877
Lihat. Saya ingat apa yang saya
ingin kukatakan padamu terlebih dahulu.
568
00:29:04,411 --> 00:29:05,379
Apa?
569
00:29:06,581 --> 00:29:07,748
Aku mencintaimu.
570
00:29:10,050 --> 00:29:11,218
Oh.
571
00:29:11,720 --> 00:29:14,255
Itu... Itu pembuka yang bagus.
572
00:29:14,355 --> 00:29:15,557
Ya.
573
00:29:16,090 --> 00:29:19,527
Dengar, aku tahu ini sulit
untukmu, tapi aku merindukanmu.
574
00:29:21,061 --> 00:29:22,963
Aku memikirkanmu setiap hari.
575
00:29:23,330 --> 00:29:26,534
Tidak ada satu hari pun berlalu
dengan itu aku tidak memikirkanmu.
576
00:29:28,068 --> 00:29:31,205
Ya. Kamu tahu, aku...
577
00:29:31,640 --> 00:29:33,274
Aku ingin kamu bahagia.
578
00:29:33,807 --> 00:29:35,442
Aku ingin kamu memiliki kehidupan.
579
00:29:36,844 --> 00:29:38,779
- Ya?
- Ya, tentu saja.
580
00:29:39,780 --> 00:29:41,415
Tapi aku menunggu.
581
00:29:41,516 --> 00:29:46,320
Kau tahu, aku menunggu karena aku ingin
kita mempunyai kesempatan untuk memilikinya juga.
582
00:29:46,420 --> 00:29:48,122
Oh.
583
00:29:49,591 --> 00:29:50,491
aku akan sakit.
584
00:29:50,592 --> 00:29:52,459
- Kamu baik-baik saja?
- Ya Tuhan. Mengapa kamu bisa sakit di sini?
585
00:29:52,560 --> 00:29:54,596
- Joan.
- Oh.
586
00:29:54,696 --> 00:29:56,297
- Kamu baik-baik saja?
- Eh, Lukas? Tolong, Lukas.
587
00:29:56,397 --> 00:29:57,666
Saya perlu berpikir.
588
00:29:57,766 --> 00:30:00,000
Oke?
589
00:30:11,513 --> 00:30:12,479
Oh.
590
00:30:13,347 --> 00:30:14,315
Oke.
591
00:30:25,259 --> 00:30:26,193
Lukas?
592
00:30:27,127 --> 00:30:28,095
Oh.
593
00:30:29,731 --> 00:30:31,832
Oke.
594
00:30:38,038 --> 00:30:39,507
- Hei, sayang.
- Oh, Larry.
595
00:30:39,607 --> 00:30:42,644
Jadi, saya tahu ini banyak, tapi jangan
khawatir. Saya sudah melakukan penelitian.
596
00:30:42,744 --> 00:30:44,579
Dan berikut beberapa opsi yang cukup bagus.
597
00:30:44,679 --> 00:30:45,714
Maaf, pilihan untuk?
598
00:30:45,814 --> 00:30:47,114
Ya, untuk selamanya kita.
599
00:30:47,615 --> 00:30:48,949
Apa?
600
00:30:49,049 --> 00:30:51,919
Wow. Kamu benar-benar terlihat luar biasa.
601
00:30:52,019 --> 00:30:54,054
- Rambut panjang cocok untukmu. Saya menyukainya.
- Oh.
602
00:30:54,154 --> 00:30:55,155
Apa?
603
00:30:55,255 --> 00:30:57,391
Oh. Semuanya berfungsi di sini.
604
00:30:57,925 --> 00:30:59,393
Oh, Larry.
605
00:30:59,493 --> 00:31:01,895
- Apa maksudmu, "Larry"?
- Yah, ini rumit.
606
00:31:01,995 --> 00:31:03,497
Kami bersama seminggu yang lalu.
607
00:31:03,598 --> 00:31:07,101
Ya, banyak hal telah terjadi di a
minggu. Kamu mati, Karen meninggal. saya mati.
608
00:31:07,201 --> 00:31:10,437
Saya baru saja dipertemukan kembali
dengan kedua suamiku yang sudah meninggal.
609
00:31:10,538 --> 00:31:13,407
Dan saya belajar bahwa saya hanya punya
minggu untuk memilih tempat untuk menghabiskan kekekalan.
610
00:31:13,508 --> 00:31:16,343
Karen akhirnya menendangnya.
Ini adalah minggu besar bagi Oakdale.
611
00:31:16,443 --> 00:31:17,411
Oh.
612
00:31:17,978 --> 00:31:19,446
Oh.
613
00:31:19,547 --> 00:31:20,782
Hai.
614
00:31:21,683 --> 00:31:24,218
- Aku tahu apa yang bisa membuatmu merasa lebih baik.
- Oh apa?
615
00:31:24,318 --> 00:31:25,352
Jongkok.
616
00:31:25,452 --> 00:31:26,788
Oh, Yesus Kristus.
617
00:31:26,887 --> 00:31:28,255
Coba saja.
618
00:31:29,289 --> 00:31:30,792
- Bagus. Oke.
- Sudah kubilang padamu.
619
00:31:30,891 --> 00:31:31,826
- Ayo. Pergi.
- Oke, baiklah.
620
00:31:33,193 --> 00:31:34,161
Pergi.
621
00:31:35,864 --> 00:31:36,964
Ya.
622
00:31:37,331 --> 00:31:39,133
- Wow.
- Aku tahu, kan?
623
00:31:39,567 --> 00:31:42,002
- Aku merasa sangat rendah di sana.
- Kamu menjadi sangat rendah di sana.
624
00:31:42,102 --> 00:31:44,371
Ya. Aku tahu. Rasanya enak sekali.
625
00:31:45,906 --> 00:31:47,141
Saya telah melakukan banyak hal.
626
00:31:47,241 --> 00:31:49,143
- Oh. Terlihat bagus.
- Ya.
627
00:31:49,243 --> 00:31:51,713
- Kamu terlihat baik.
- Aku tahu. Terima kasih. Terima kasih.
628
00:31:51,813 --> 00:31:53,815
- Selesaikan.
- Aku rindu pinggul ini.
629
00:31:53,914 --> 00:31:55,750
- Wah!
- Ya Tuhan.
630
00:31:55,850 --> 00:31:57,951
Ya, lihat ini. Lihat ini.
631
00:31:59,754 --> 00:32:04,425
Oh. Anda benar. Itu, eh,
itu membuatku merasa lebih baik.
632
00:32:04,526 --> 00:32:05,593
Saya tahu itu akan terjadi.
633
00:32:05,693 --> 00:32:07,695
Oh.
634
00:32:10,799 --> 00:32:12,132
Apakah kamu bercanda?
635
00:32:12,232 --> 00:32:13,902
- Larry!
- Terlalu banyak garam.
636
00:32:15,235 --> 00:32:16,671
Aku butuh... Aku butuh waktu.
637
00:32:17,371 --> 00:32:19,072
Oke? saya...
638
00:32:20,174 --> 00:32:22,009
Aku hanya... Aku perlu menjernihkan pikiranku.
639
00:32:22,109 --> 00:32:25,212
Oke. Anda benar.
Saya tidak peka.
640
00:32:26,246 --> 00:32:28,015
Dan kita bisa membicarakannya besok pagi.
641
00:32:28,382 --> 00:32:29,983
- Terima kasih.
- Oke.
642
00:32:42,463 --> 00:32:44,097
- Ini sangat bodoh.
- Apakah kamu bercanda?
643
00:32:44,198 --> 00:32:45,600
Apa yang sedang kamu lakukan?
644
00:32:45,700 --> 00:32:46,768
aku mau tidur.
645
00:32:46,868 --> 00:32:48,268
Saya juga lelah.
646
00:32:48,969 --> 00:32:50,137
Hari yang panjang bagiku.
647
00:33:01,281 --> 00:33:02,249
Oh.
648
00:33:05,720 --> 00:33:07,154
Oh, Larry.
649
00:33:09,958 --> 00:33:11,158
Oh.
650
00:33:17,130 --> 00:33:21,636
Ingat, geopolitik
perbedaan tidak lagi menjadi masalah.
651
00:33:21,736 --> 00:33:22,704
Kamu sudah mati.
652
00:33:24,037 --> 00:33:26,574
Maaf, sobat, tapi
tujuh harimu sudah habis.
653
00:33:36,851 --> 00:33:37,986
Sialan.
654
00:33:38,085 --> 00:33:39,821
"Sial. Demi Tuhan
demi. Sialan."
655
00:33:39,921 --> 00:33:41,656
Apakah kamu yakin kamu tidak beragama?
656
00:33:41,756 --> 00:33:42,824
Hei, hei, hei. Apakah dia di sini?
657
00:33:42,924 --> 00:33:45,225
Oh ya, benar. Tapi sebenarnya menyedihkan.
658
00:33:45,325 --> 00:33:47,662
Bukan, dia... He-Dia favorit Jo-ku.
659
00:33:48,161 --> 00:33:49,731
- Dia?
- Ya. Dia mencintainya.
660
00:33:49,831 --> 00:33:51,131
- Benar-benar?
- Dia yang terbaik.
661
00:33:51,699 --> 00:33:52,767
Oh baiklah.
662
00:33:52,867 --> 00:33:53,868
Hei, apakah kamu kenal dia?
663
00:33:53,968 --> 00:33:55,202
Ya, tentu saja aku kenal dia.
664
00:33:55,302 --> 00:33:56,604
Apakah dia akan membantu Anda?
665
00:33:56,704 --> 00:33:59,406
Dengan siapa kamu berbicara?
Ini aku. Jelas sekali, ya.
666
00:33:59,507 --> 00:34:01,308
- Tapi kamu yakin? Dia?
- Ya.
667
00:34:01,408 --> 00:34:02,409
Oke.
668
00:34:02,944 --> 00:34:05,947
Wow. Lihat ini.
669
00:34:06,380 --> 00:34:08,850
Tempat tidur tunggal. Itu bagus, bukan?
670
00:34:09,216 --> 00:34:11,953
Kami punya dapur kecil di sini.
671
00:34:12,052 --> 00:34:13,153
Berguna.
672
00:34:13,253 --> 00:34:14,923
Mari kita lihat apa yang ada di lemari es itu.
673
00:34:15,023 --> 00:34:16,256
Ya ampun.
674
00:34:17,525 --> 00:34:18,793
Anda beruntung.
675
00:34:18,893 --> 00:34:19,928
hummus.
676
00:34:20,028 --> 00:34:21,395
Anda tahu apa? Tidak apa-apa.
677
00:34:21,763 --> 00:34:24,331
Anda menyelesaikan masalah ini untuk saya,
Aku akan segera keluar dari sini.
678
00:34:24,431 --> 00:34:25,967
- Oh, aku menyukainya.
- Ini akan menyelamatkannya.
679
00:34:26,066 --> 00:34:27,401
Saya menyukainya. Anda fokus.
680
00:34:27,501 --> 00:34:29,403
- Perhatikan hadiahnya.
- Bau apa itu?
681
00:34:29,504 --> 00:34:31,573
- Itu hummus.
- Tidak, bukan itu.
682
00:34:49,891 --> 00:34:50,992
saya...
683
00:35:02,770 --> 00:35:03,771
Baiklah.
684
00:35:03,871 --> 00:35:06,373
Pernah memikirkan Jerman tahun 1930-an
685
00:35:06,473 --> 00:35:09,711
akan sangat bagus jika itu
bukan untuk semua Nazi?
686
00:35:11,079 --> 00:35:12,479
Yah, jangan berpikir lagi.
687
00:35:18,820 --> 00:35:20,153
Oh.
688
00:35:20,822 --> 00:35:21,856
Silakan menjadi kopi.
689
00:35:23,223 --> 00:35:25,392
Oke. Silakan menjadi kopi.
690
00:35:25,927 --> 00:35:27,695
Oh, Larry.
691
00:35:27,795 --> 00:35:29,396
Aku tahu, aku tahu, tapi aku
punya kejutan untukmu.
692
00:35:29,496 --> 00:35:32,499
Tidak tidak tidak. sebenarnya saya
membutuhkan lebih sedikit kejutan.
693
00:35:32,600 --> 00:35:35,003
Seperti, Anda tahu, tidak ada kejutan.
694
00:35:35,103 --> 00:35:37,038
Joan, aku berjanji kamu akan menyukai ini.
695
00:35:37,137 --> 00:35:38,271
Anda percaya padaku, kan?
696
00:35:39,540 --> 00:35:40,675
Ya. Oke.
697
00:35:41,776 --> 00:35:42,744
Ya.
698
00:35:44,012 --> 00:35:45,145
Dia mempercayaiku.
699
00:35:47,115 --> 00:35:49,784
Selanjutnya
tiba dalam 15 menit.
700
00:35:49,884 --> 00:35:51,686
Anda terlihat luar biasa.
701
00:35:51,786 --> 00:35:53,054
- Terima kasih, sayang.
- Ya.
702
00:35:53,153 --> 00:35:54,555
Apakah kamu bersemangat?
703
00:35:55,255 --> 00:35:57,692
- Tentu.
- Punya ide apa itu?
704
00:35:58,059 --> 00:35:59,359
Tidak.
705
00:35:59,761 --> 00:36:01,763
- Ini dia. Ya.
- Oh, itu manis. Lihatlah dirimu.
706
00:36:01,863 --> 00:36:02,797
Itu untukmu.
707
00:36:03,865 --> 00:36:05,432
Perlu sedikit gelembung.
708
00:36:05,867 --> 00:36:07,101
Oh. Itu, um...
709
00:36:07,200 --> 00:36:08,235
Ya, itu manis.
710
00:36:08,335 --> 00:36:09,837
Apa? Oh tidak. Bukan itu.
711
00:36:09,937 --> 00:36:10,905
Ya ampun.
712
00:36:11,005 --> 00:36:12,339
Lampu!
713
00:36:16,243 --> 00:36:17,679
Lihat.
Lihat. Lihat ke atas sana.
714
00:36:17,779 --> 00:36:20,180
- Sayang, apakah itu... Tunggu, Larry.
- Ya.
715
00:36:20,748 --> 00:36:24,919
♪ Semua orang menyukainya
seseorang suatu saat ♪
716
00:36:25,019 --> 00:36:27,387
- Apa yang kubilang padamu? Apa yang kubilang padamu?
- Ya Tuhan!
717
00:36:27,487 --> 00:36:29,590
Itu orang kita.
718
00:36:29,691 --> 00:36:31,159
♪ Semua orang terjatuh
jatuh cinta entah bagaimana ♪
719
00:36:31,258 --> 00:36:32,660
- Aku tahu.
- Ya ampun.
720
00:36:32,760 --> 00:36:34,662
- Ini untuk Joan.
- Apa aku berbuat baik atau apa?
721
00:36:34,762 --> 00:36:37,865
- Kamu benar-benar melakukannya. Kamu melakukannya dengan baik.
- Apa yang kubilang padamu?
722
00:36:37,965 --> 00:36:39,266
Dia terdengar luar biasa.
723
00:36:39,901 --> 00:36:41,102
♪ Waktuku... ♪
724
00:36:41,201 --> 00:36:43,171
- Ah, dia tampak hebat.
- Ya ampun. Dia benar-benar melakukannya.
725
00:36:43,270 --> 00:36:45,173
♪ ...sekarang ♪
726
00:36:45,272 --> 00:36:46,974
Oh baiklah.
727
00:36:47,374 --> 00:36:49,443
- Sepertinya dia masih suka minum.
- Ya.
728
00:36:49,544 --> 00:36:52,279
- Atau dia hanya, kamu tahu, sedikit berkarat.
- Ya.
729
00:36:52,379 --> 00:36:53,781
- Masih untuk Jill.
- Joan!
730
00:36:53,881 --> 00:36:56,084
♪ Jatuh cinta entah bagaimana ♪
731
00:36:58,218 --> 00:37:00,888
♪ Sesuatu di dalam diriku
hati terus berkata ♪
732
00:37:00,988 --> 00:37:02,422
Tetap bersama.
733
00:37:02,857 --> 00:37:05,225
- Larry, apa kamu yakin itu Dean Martin?
- Aku tidak tahu.
734
00:37:06,426 --> 00:37:08,261
♪ ...ada di sini ♪
735
00:37:08,361 --> 00:37:09,997
Oh sial.
736
00:37:10,998 --> 00:37:12,432
- Segera kembali.
- Oke.
737
00:37:16,070 --> 00:37:18,405
Anna, siapa ini?
Itu bukan Dekan Martin.
738
00:37:18,506 --> 00:37:20,975
- Hei, sayang.
- Tentu saja tidak. Itu Richard Johnson.
739
00:37:21,075 --> 00:37:23,811
- Oh tidak. Tidak.
- Peniru selebriti juga mati, Larry.
740
00:37:23,911 --> 00:37:26,013
- Kenapa kamu tidak memberitahuku?
- Kupikir kamu tahu.
741
00:37:26,114 --> 00:37:28,549
Menurutku aneh kalau kamu menyimpannya
berkata, "Ini kesukaan Joanie."
742
00:37:28,649 --> 00:37:31,018
Saya seperti, "Richard?
Richard adalah favorit Joanie?"
743
00:37:31,119 --> 00:37:32,486
Anda tahu bukan itu yang saya maksud.
744
00:37:32,587 --> 00:37:35,690
Nah, sekarang setelah saya mengatakannya dengan lantang, saya
memahami bahwa itu tidak masuk akal.
745
00:37:35,790 --> 00:37:37,992
- Silakan. Aku sangat kesepian, sayang.
- Oh.
746
00:37:38,092 --> 00:37:42,029
Selain itu, dia mempunyai masalah alkohol yang melumpuhkan,
dan aku lupa menyebutkannya padamu,
747
00:37:42,130 --> 00:37:43,463
dan itu kesalahanku.
748
00:37:43,564 --> 00:37:45,900
- Itu salahmu.
- Mm-hmm. Mm-hmm.
749
00:37:46,000 --> 00:37:49,537
Saya tidak dapat memahami sebuah skenario
yang mana hal ini bisa menjadi lebih buruk.
750
00:37:49,637 --> 00:37:51,839
Bantu Ol' Blue Eyes dengan
bola biru tuanya, ya?
751
00:37:51,939 --> 00:37:53,641
- Tidak tidak tidak.
- Ya ampun...
752
00:37:54,242 --> 00:37:55,510
Oh. Hei, Lukas.
753
00:37:57,344 --> 00:37:59,346
- Mata Biru adalah Frank.
- Kaulah orangnya, Luke!
754
00:37:59,781 --> 00:38:02,950
- Ini menjadi lebih buruk. Itu menjadi lebih buruk.
- Oh.
755
00:38:03,050 --> 00:38:04,519
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Ya.
756
00:38:04,619 --> 00:38:06,554
- Ya?
- Ya, terima kasih. Maaf.
757
00:38:06,654 --> 00:38:08,122
Aku bersyukur kamu lewat.
758
00:38:08,222 --> 00:38:09,590
Sebenarnya, aku
adalah... Um...
759
00:38:09,690 --> 00:38:11,559
- Kamu... Tidak. Oh, tidak.
- Yah, aku di sini karena...
760
00:38:11,659 --> 00:38:13,127
Luke, bawa dia kembali ke
ruangan untuk mandi air panas.
761
00:38:13,227 --> 00:38:14,294
Oke, ya. saya
pikir kita mengerti--
762
00:38:16,264 --> 00:38:18,566
Saya tidak tahu siapa pria itu
sedang mengerjakan. Dan kenapa kamu pergi--
763
00:38:18,666 --> 00:38:20,067
- Ada apa denganmu?
- Aku tahu. saya sedang mencoba.
764
00:38:20,168 --> 00:38:21,769
Aku pikir itu yang asli
Dekan Martin. Aku bersumpah demi Tuhan.
765
00:38:21,869 --> 00:38:24,437
- Apa masalahmu?
- Berhenti! Hentikan!
766
00:38:28,576 --> 00:38:29,944
Kalian berdua, ikut aku.
767
00:38:30,477 --> 00:38:32,280
Tidak. Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
768
00:38:32,379 --> 00:38:34,615
Kalian berdua... Kalian tetap di sini.
769
00:38:36,316 --> 00:38:38,119
Permisi, kalian semua. Permisi.
770
00:38:38,219 --> 00:38:39,987
Permisi.
771
00:38:40,087 --> 00:38:41,088
Anda dimaafkan.
772
00:38:43,024 --> 00:38:44,826
Anda tahu, saya bisa melakukannya
menanganinya sendiri.
773
00:38:44,926 --> 00:38:45,893
Ya.
774
00:38:47,028 --> 00:38:47,995
Ya.
775
00:38:49,130 --> 00:38:51,566
Ya. Ya.
776
00:38:51,666 --> 00:38:55,536
Anda tahu, kakek saya,
dia memiliki masalah psikotik.
777
00:38:55,636 --> 00:39:00,541
Dan mungkin itu hanya melewati satu generasi.
Karena tidak mungkin ini nyata.
778
00:39:01,209 --> 00:39:05,713
Bagaimana, demi Tuhan, ini bisa terjadi
menjadi nyata? Ya Tuhan.
779
00:39:07,315 --> 00:39:08,448
Apakah ini neraka?
780
00:39:09,449 --> 00:39:11,152
Apakah ini neraka?
781
00:39:11,586 --> 00:39:13,688
- Secara teknis, tentu saja--
- Tidak, tidak! Aku tidak bilang, bicaralah.
782
00:39:17,291 --> 00:39:19,760
Kamu pernah mengerjakan tempat ini?
783
00:39:19,861 --> 00:39:23,231
Tidak. Itu hanya menjadi lebih banyak
dan lebih membingungkan.
784
00:39:23,331 --> 00:39:27,301
Jangan khawatir.
Semuanya sebagaimana mestinya.
785
00:39:27,400 --> 00:39:29,003
Berikan ponselmu. Berikan saja padaku.
786
00:39:29,103 --> 00:39:32,607
Hei sayang. Jadi yang sedang kita bicarakan
melanggar aturan hanya sedikit.
787
00:39:32,707 --> 00:39:34,976
- Itu adalah ideku.
- Itu adalah ideku.
788
00:39:35,076 --> 00:39:38,779
Saya mengambil idenya dan
Saya membuatnya lebih baik. Saya sedang membuat rencana.
789
00:39:38,880 --> 00:39:40,248
Oh,
ini tentang kontrol?
790
00:39:40,348 --> 00:39:41,816
Ya. Ya.
791
00:39:54,962 --> 00:39:55,930
Oh.
792
00:40:06,507 --> 00:40:08,276
- Jadi?
- Kabar baik.
793
00:40:08,376 --> 00:40:10,878
- Aku berbicara dengan Frank, dan pada dasarnya--
- Sebenarnya, aku berbicara dengan Frank.
794
00:40:10,978 --> 00:40:12,780
Intinya adalah, seseorang berbicara dengan Frank.
795
00:40:12,880 --> 00:40:16,449
Mereka kemudian berbicara dengan Tom, dan kemudian
mereka berbicara dengan seorang pria di posisi teratas.
796
00:40:16,550 --> 00:40:18,319
- Orang besar.
-Kevin.
797
00:40:18,686 --> 00:40:20,321
Dan Anda mendapat persetujuan untuk sebuah rencana.
798
00:40:20,420 --> 00:40:21,589
Anna, katakan saja rencananya.
799
00:40:21,689 --> 00:40:23,391
- Oke, maaf. Sangat khas--
- Jadi, biasanya di sini--
800
00:40:23,490 --> 00:40:24,792
Anna. kamu Anna?
801
00:40:25,326 --> 00:40:26,761
- Tidak.
- Oke.
802
00:40:27,161 --> 00:40:28,162
Jadi biasanya ketika Anda sampai di sini,
803
00:40:28,262 --> 00:40:30,497
Anda bisa memilih keabadian, dan
Itu saja. Bing, dor, bum.
804
00:40:30,598 --> 00:40:35,569
Namun, dalam situasi unik ini,
Anda telah disetujui untuk mendapatkan visa khusus.
805
00:40:35,670 --> 00:40:37,872
Joan akan diizinkan dua
kunjungan untuk selamanya.
806
00:40:37,972 --> 00:40:39,941
- Satu dengan masing-masing mantan suaminya.
- Mm-hmm.
807
00:40:40,041 --> 00:40:42,510
- Kemudian?
- Dan kemudian dia akan memutuskan.
808
00:40:43,544 --> 00:40:44,679
Di antara kalian berdua.
809
00:40:44,779 --> 00:40:46,847
Sepertinya semacam a
skenario tekanan tinggi.
810
00:40:46,948 --> 00:40:49,250
Oke. Ya, Anda semua bisa
memilih keabadian yang sama
811
00:40:49,350 --> 00:40:50,483
dan kemudian menyelesaikannya dari sana.
812
00:40:50,584 --> 00:40:52,520
Tapi kemudian Anda akan berada di dalamnya
tempat yang sama bersama selamanya.
813
00:40:52,620 --> 00:40:53,821
Oh, itu bisa berhasil.
814
00:40:53,921 --> 00:40:55,122
- Tidak, tidak.
- aku sudah selesai...
815
00:40:55,222 --> 00:40:56,857
Aku sudah selesai dengan orang ini
merayap dalam bayang-bayang.
816
00:40:56,958 --> 00:40:58,592
- Merayap dalam bayang-bayang?
- Mengintai.
817
00:40:58,693 --> 00:41:00,394
- Mengintai?
- Ya. Kamu seorang pengintai, sobat.
818
00:41:00,493 --> 00:41:03,164
Dan Anda menunggu lebih jauh lagi
merusak setengah abad pernikahan.
819
00:41:03,264 --> 00:41:04,999
Yah, maaf aku mati
membela negara kita.
820
00:41:05,099 --> 00:41:07,335
- Itu Korea, sobat. Santai.
- Apa yang kamu katakan padaku?
821
00:41:07,435 --> 00:41:09,804
Anda tidak benar-benar menyerbu
pantai Normandia, bukan?
822
00:41:11,238 --> 00:41:13,274
- Apa... Apa yang kamu lakukan?
- Kamu pergi ke sana.
823
00:41:13,374 --> 00:41:14,709
Hai. Hai! Berhenti!
824
00:41:14,809 --> 00:41:15,876
- Pukul dia kembali, Larry.
- Berhenti!
825
00:41:15,977 --> 00:41:17,645
- Aku akan memukulmu dengan telanjang.
- Ya, Lukas!
826
00:41:17,745 --> 00:41:19,013
Hentikan! Oke?
827
00:41:19,113 --> 00:41:20,848
Inilah yang sedang kami lakukan!
828
00:41:21,349 --> 00:41:23,718
Jadi, hanya...
829
00:41:25,586 --> 00:41:27,888
melempar koin dan memutuskan
siapa yang pergi duluan.
830
00:41:27,989 --> 00:41:29,023
Tidak.
831
00:41:29,123 --> 00:41:31,993
Saya tidak akan mendukungnya
pria lain berkencan dengan istriku.
832
00:41:33,094 --> 00:41:34,195
Mungkin Anda seharusnya melakukannya
memikirkan hal itu sebelumnya
833
00:41:34,295 --> 00:41:35,730
kamu menikah dengan istri orang lain.
834
00:41:35,830 --> 00:41:36,797
Teman-teman!
835
00:41:37,732 --> 00:41:39,066
Siapa yang pergi duluan?
836
00:41:41,535 --> 00:41:43,070
Saya punya koin.
837
00:41:50,144 --> 00:41:51,312
Oh sial.
838
00:41:51,412 --> 00:41:53,714
- Apakah itu pretzel?
- Tidak.
839
00:41:53,814 --> 00:41:55,383
- Ya Tuhan.
- Kamu masih makan pretzel.
840
00:41:55,483 --> 00:41:57,218
- Ya. Santai.
- Lanjutkan saja.
841
00:41:58,352 --> 00:41:59,286
Kepala atau ekor?
842
00:41:59,987 --> 00:42:01,155
Kepala.
843
00:42:01,922 --> 00:42:05,292
Perhentian selanjutnya
adalah Mountain World 312.
844
00:42:05,393 --> 00:42:06,560
Oh.
845
00:42:10,698 --> 00:42:12,066
- Apa?
- Aku hanya...
846
00:42:13,601 --> 00:42:15,369
lupa betapa tampannya kamu.
847
00:42:15,736 --> 00:42:18,072
Kami adalah pasangan yang menarik.
848
00:42:18,172 --> 00:42:20,509
Ayolah. Semuanya...
849
00:42:20,941 --> 00:42:24,678
Semua orang berasumsi bahwa Anda mengerti
aku hamil dan harus menikah denganku.
850
00:42:25,079 --> 00:42:27,148
Ya tidak. Ibuku, dia
adalah... dia sangat kesal
851
00:42:27,248 --> 00:42:29,817
ketika aku mengatakan kepadanya bahwa aku tidak,
karena dia...
852
00:42:29,917 --> 00:42:32,753
Yah, dia sangat menginginkan cucu yang seksi.
853
00:42:33,220 --> 00:42:34,188
Bukan karena anak-anakku jelek.
854
00:42:34,288 --> 00:42:35,956
Saya yakin mereka panas.
855
00:42:37,391 --> 00:42:38,893
Bukannya aku peduli.
856
00:42:38,993 --> 00:42:39,860
Saya tidak berasumsi.
857
00:42:39,960 --> 00:42:42,396
Ya. Karena aku tidak...
Aku tidak suka anak-anak yang seksi.
858
00:42:42,496 --> 00:42:44,331
Tidak, aku juga tidak menyukai anak-anak yang seksi.
859
00:42:46,367 --> 00:42:47,701
Ya.
860
00:42:50,704 --> 00:42:52,073
Aku tidak suka anak-anak.
861
00:42:53,340 --> 00:42:54,308
Bagus.
862
00:42:55,109 --> 00:42:56,043
Itu bagus.
863
00:43:17,064 --> 00:43:19,200
Saya ingat langit menjadi lebih biru.
864
00:43:20,101 --> 00:43:21,068
Oh.
865
00:43:21,735 --> 00:43:23,104
Apakah selalu ada bayangan seperti itu?
866
00:43:23,505 --> 00:43:24,738
Oh ya. Cukup banyak.
867
00:43:26,474 --> 00:43:27,908
Apakah awan itu bergerak?
868
00:43:30,244 --> 00:43:31,212
Ya.
869
00:43:33,280 --> 00:43:34,248
Mereka bergerak.
870
00:43:44,526 --> 00:43:46,060
Apakah itu seperti yang kamu bayangkan?
871
00:43:46,627 --> 00:43:47,862
Itu sempurna.
872
00:43:53,234 --> 00:43:54,969
Ya ampun. Oh. Oke.
873
00:43:56,036 --> 00:43:57,271
Oke.
874
00:44:00,241 --> 00:44:01,275
Tidak bisa mati dua kali.
875
00:44:01,642 --> 00:44:03,110
Anda tidak bisa mati dua kali.
876
00:44:03,210 --> 00:44:04,178
Oke.
877
00:44:12,521 --> 00:44:13,687
Ini oke?
878
00:44:15,422 --> 00:44:16,525
Mm-hmm.
879
00:44:16,891 --> 00:44:18,159
- Ya.
- Ya?
880
00:44:20,161 --> 00:44:23,097
Tidak, kami tidak tahu di mana
untuk membuang sampah apa pun.
881
00:44:23,197 --> 00:44:26,601
Jadi kami tidak tahu mereka punya
tempat di mana beruang tidak bisa mencapainya.
882
00:44:27,034 --> 00:44:29,303
Ini dingin. Apakah selalu sedingin ini?
883
00:44:30,671 --> 00:44:32,907
Ini dingin.
884
00:44:35,075 --> 00:44:37,311
Mari kita membawamu ke suatu tempat
nyaman dan hangat, ya?
885
00:44:38,045 --> 00:44:39,514
MM.
886
00:44:39,614 --> 00:44:41,916
Aku tidak suka dengan keadaan Luke
sekitar memberi tahu orang-orang bahwa dia meninggal dalam perang.
887
00:44:42,016 --> 00:44:43,717
Larry, pria itu tewas dalam perang.
888
00:44:43,817 --> 00:44:47,589
Tidak, aku tahu, tapi begitulah cara dia mengatakannya.
"Perang", sepertinya itu salah satu yang keren.
889
00:44:47,688 --> 00:44:51,091
Oke, menurutku kita harus berhenti
bertengkar tentang kepahlawanannya yang jelas,
890
00:44:51,192 --> 00:44:53,494
karena menurutku bukan itu
titik serangan terkuat kami.
891
00:44:54,929 --> 00:44:57,932
Masalahnya ada pada Lukas
selalu menjadi kenangan.
892
00:44:58,032 --> 00:45:00,201
Sekarang, saya tidak tahu caranya
Anda bersaing dengan memori.
893
00:45:00,734 --> 00:45:03,237
Kita semua adalah a
kumpulan kenangan.
894
00:45:03,337 --> 00:45:05,339
Itu menyedihkan. Saya tidak suka itu.
895
00:45:05,439 --> 00:45:07,808
Tapi intinya adalah, kamu
harus mengingatkannya
896
00:45:07,908 --> 00:45:10,010
mengapa dia jatuh cinta
bersamamu sejak awal.
897
00:45:11,412 --> 00:45:12,379
Sejujurnya...
898
00:45:14,081 --> 00:45:16,450
Saya tidak tahu kenapa dia
jatuh cinta padaku.
899
00:45:16,551 --> 00:45:17,751
MM.
900
00:45:18,352 --> 00:45:22,089
Ya, kamu harus melakukannya
mencari tahu itu. Dan cepat.
901
00:45:27,061 --> 00:45:28,663
Ada seseorang di sini yang harus kutemukan.
902
00:45:28,762 --> 00:45:31,832
Oke. Sekarang kami sedang memasak.
Sekarang kami sedang memasak.
903
00:45:34,868 --> 00:45:37,404
Cicit perempuan saya
Charlotte akan menyukai tempat ini.
904
00:45:37,505 --> 00:45:39,340
Dia seorang petualang cilik.
905
00:45:39,940 --> 00:45:42,076
Saya rasa dia juga demikian
ibu, dalam hal ini.
906
00:45:44,646 --> 00:45:46,514
- Maaf.
- Tidak apa-apa.
907
00:45:48,015 --> 00:45:49,984
Aku yakin dia merindukanmu.
908
00:45:50,719 --> 00:45:52,920
Jadi apakah itu oke? Anda
tahu, berbicara tentang...
909
00:45:53,020 --> 00:45:56,190
- Mm-hmm. Ya.
- Oke.
910
00:45:56,290 --> 00:45:58,092
- Kamu tidak marah padaku?
- Untuk apa?
911
00:45:58,192 --> 00:46:00,794
Hanya saja... Enam puluh tujuh
tahun, kamu tahu?
912
00:46:00,894 --> 00:46:05,833
Saya menikah lagi setelah dua tahun,
dan Anda menunggu 67 tahun.
913
00:46:05,933 --> 00:46:07,868
Enam puluh tujuh tahun. Wow.
914
00:46:09,937 --> 00:46:11,438
MM.
915
00:46:14,174 --> 00:46:15,175
Ya.
916
00:46:21,415 --> 00:46:28,222
Ketika keabadian dipertaruhkan, satu
penantian seumur hidup sepertinya tidak ada apa-apanya.
917
00:46:30,057 --> 00:46:32,126
Yesus, kamu begitu sempurna.
918
00:46:32,226 --> 00:46:33,093
Saya tidak sempurna.
919
00:46:33,193 --> 00:46:35,162
Oh, itulah yang sempurna
kata orang.
920
00:46:35,262 --> 00:46:37,197
Bagus. Aku benci mendengar tentang anak-anakmu
921
00:46:37,298 --> 00:46:39,166
dan cucu-cucumu dan
anak-anak yang mereka punya, oke?
922
00:46:39,266 --> 00:46:41,468
Maksudku, aku tidak-aku tidak membenci mereka.
923
00:46:41,569 --> 00:46:42,537
Oke.
924
00:46:45,105 --> 00:46:47,575
Tapi itu membunuhku karena aku tidak melakukannya
bisa memiliki semua itu bersamamu.
925
00:46:52,946 --> 00:46:54,081
Saya senang Anda memilikinya.
926
00:46:56,618 --> 00:46:58,319
Saya senang Anda memiliki kehidupan yang bahagia.
927
00:47:05,426 --> 00:47:08,095
Saya akan pergi ke dermaga
menunggumu kembali.
928
00:47:08,495 --> 00:47:11,098
Mengawasi semua prajurit
mengalir ke pantai,
929
00:47:11,198 --> 00:47:13,200
karena aku meyakinkan diriku sendiri
bahwa mereka salah.
930
00:47:13,300 --> 00:47:15,302
- Bahwa kamu akan termasuk di antara mereka. Dan...
- Joan.
931
00:47:18,172 --> 00:47:23,110
Saya hanya akan duduk dan menonton dan menunggu.
932
00:47:27,481 --> 00:47:28,449
Jadi saya...
933
00:47:30,951 --> 00:47:32,853
Aku memang menunggumu, Luke.
934
00:47:36,223 --> 00:47:37,257
Ya.
935
00:47:37,358 --> 00:47:38,325
Ya.
936
00:47:43,565 --> 00:47:44,532
Hmm.
937
00:47:44,632 --> 00:47:45,600
Hai.
938
00:47:47,736 --> 00:47:48,902
Mari ikut saya.
939
00:48:06,554 --> 00:48:10,257
Jika saya belum mati, saya akan mati
khawatir kamu akan membunuhku.
940
00:48:13,862 --> 00:48:16,531
- Apakah kamu percaya padaku?
- Oh. Tentu.
941
00:48:17,599 --> 00:48:18,566
Ayo.
942
00:48:22,804 --> 00:48:25,406
Halo, Tuan Fenwick.
943
00:48:25,507 --> 00:48:26,674
Hanya Fenwick.
944
00:48:28,108 --> 00:48:30,411
Benar. Eh, kami belum melakukannya
pernah ke sini sebelumnya--
945
00:48:30,512 --> 00:48:32,413
Individu atau bersama?
946
00:48:34,415 --> 00:48:36,785
- Dibagikan.
- Jangan sentuh barang pameran.
947
00:48:36,885 --> 00:48:38,553
Ingat, pameran itu tidak nyata.
948
00:48:38,653 --> 00:48:41,922
Kami tidak bertanggung jawab
untuk trauma emosional.
949
00:48:42,022 --> 00:48:43,157
Selamat menghidupkan kembali.
950
00:48:44,458 --> 00:48:45,426
Anda siap?
951
00:48:45,527 --> 00:48:46,493
Untuk apa?
952
00:49:00,107 --> 00:49:01,709
Setiap keabadian memiliki satu.
953
00:49:01,810 --> 00:49:03,678
Kami menyebutnya terowongan arsip.
954
00:49:03,778 --> 00:49:05,245
Artinya?
955
00:49:05,345 --> 00:49:08,048
Aku tidak tahu. saya belum pernah
pernah ke keabadian sebelumnya.
956
00:49:11,118 --> 00:49:12,620
Kita bisa mencari tahu bersama.
957
00:49:23,163 --> 00:49:24,998
- Hai. Siapa namamu?
- Oh.
958
00:49:26,400 --> 00:49:27,702
- Ya, kamu.
- Oh. A-aku Joan.
959
00:49:28,636 --> 00:49:29,804
Ya.
960
00:49:29,904 --> 00:49:31,238
Siapa namamu?
961
00:49:31,338 --> 00:49:33,708
- Lukas.
- Senang bertemu denganmu, Lukas.
962
00:49:34,943 --> 00:49:36,477
- Oh, Lukas.
- Joan nama yang cantik.
963
00:49:36,578 --> 00:49:37,846
Aku belum pernah melihatmu di sekitar sini sebelumnya.
964
00:49:37,946 --> 00:49:40,915
Oh...
...yah, aku baru saja pindah ke kota.
965
00:49:41,014 --> 00:49:42,884
Dekat sekali. briar...
966
00:49:42,983 --> 00:49:43,918
Tebing Briar?
967
00:49:44,017 --> 00:49:45,185
Ayo.
968
00:49:54,629 --> 00:49:57,297
- Aku sangat gugup. Lihat aku.
- Bukan itu maksudku--
969
00:49:57,832 --> 00:49:59,366
Lihatlah dirimu.
970
00:49:59,466 --> 00:50:01,636
Oh.
971
00:50:07,909 --> 00:50:10,512
Joan, aku sangat mencintaimu.
972
00:50:22,022 --> 00:50:23,156
Ayo.
973
00:50:29,196 --> 00:50:30,965
Oh tidak. Tidak, tidak.
974
00:50:31,064 --> 00:50:32,299
Tidak. Luke, ayolah.
975
00:50:32,399 --> 00:50:35,537
- Oh, kami benar-benar menginginkannya, ya?
- Hai.
976
00:50:35,637 --> 00:50:38,405
Berhenti!
977
00:50:57,124 --> 00:50:58,660
Aku tidak ingin melihat yang ini.
978
00:51:03,631 --> 00:51:04,666
Aku mencintaimu.
979
00:51:04,766 --> 00:51:05,767
Aku mencintaimu.
980
00:51:15,475 --> 00:51:17,745
Hari terburuk dalam hidupku.
981
00:51:27,989 --> 00:51:30,625
Lukas.
982
00:51:30,725 --> 00:51:32,660
Aku sangat merindukanmu.
983
00:51:34,529 --> 00:51:35,495
Ya.
984
00:52:01,956 --> 00:52:03,323
Kita harus pergi.
985
00:52:04,224 --> 00:52:05,593
Tolong, Lukas.
986
00:52:05,693 --> 00:52:07,327
Saya tidak ingat ini.
987
00:52:07,427 --> 00:52:10,798
- Kamu tidak perlu melihat ini.
- Apa yang dia lakukan di dermaga kita?
988
00:52:10,898 --> 00:52:12,700
Bisakah kita pergi saja?
989
00:52:12,800 --> 00:52:14,134
Tolong...
990
00:52:14,234 --> 00:52:15,837
Ya Tuhan, Lukas. Silakan.
991
00:52:20,407 --> 00:52:22,175
Maukah kamu menikah denganku?
992
00:52:22,275 --> 00:52:24,879
Tentu saja.
993
00:52:24,979 --> 00:52:28,016
Dia membuat kematiannya tentang dia.
Itu egois, memang begitulah adanya.
994
00:52:28,116 --> 00:52:32,152
- Jika kamu berkata begitu. Jadi siapa Karen?
- Ya Tuhan. Dia tetangga.
995
00:52:32,920 --> 00:52:35,389
Anggota yang paling lama menjabat
dari Oakdale Avenue HOA,
996
00:52:35,489 --> 00:52:37,659
dan dia tidak akan membiarkanmu melupakannya.
997
00:52:38,126 --> 00:52:40,160
Dia akan selalu meninggalkan ini
catatan tempel kecil di pintuku.
998
00:52:40,260 --> 00:52:43,064
- Dia adalah wanita yang sangat pasif-agresif.
- Oke. Ini dia. Ini dia.
999
00:52:43,163 --> 00:52:44,799
- Beri aku ruang.
- Maaf.
1000
00:52:49,269 --> 00:52:52,774
Larry. saya dengar
tentang pretzel.
1001
00:52:52,874 --> 00:52:54,142
Karen. Kamu masih tua.
1002
00:52:54,241 --> 00:52:56,844
Saya berusia 72 tahun sekarang, terima kasih banyak.
1003
00:52:57,612 --> 00:52:58,513
Ya tidak.
1004
00:52:58,613 --> 00:53:01,616
Maaf, ini hanya aneh
usia untuk menjadi yang paling bahagia.
1005
00:53:01,716 --> 00:53:04,284
- Kamu ingat saat Jim meninggal?
- Itu yang paling membahagiakanmu?
1006
00:53:04,384 --> 00:53:06,353
- Kapan suamimu meninggal?
- Oh, Jim sayang sekali.
1007
00:53:06,453 --> 00:53:10,357
Tapi bagaimanapun juga, musim panas itu ketika saya melanjutkan perjalanan
retret tembikar itu bersama temanku Barb...
1008
00:53:11,092 --> 00:53:12,225
Benar.
1009
00:53:12,325 --> 00:53:13,528
Ya, Barb dan aku adalah sepasang kekasih.
1010
00:53:13,628 --> 00:53:15,663
Oh. A-aku tidak--
1011
00:53:15,763 --> 00:53:19,767
Saya menjadi lesbian penuh untuk tiga orang
bulan, dan itu luar biasa.
1012
00:53:19,867 --> 00:53:24,072
Tapi kemudian aku kembali dan aku
punya anak, dan cucu
1013
00:53:24,172 --> 00:53:28,509
dan kelompok gereja, dan saya pergi begitu saja
kembali ke lemari tua yang menyedihkan itu.
1014
00:53:28,609 --> 00:53:30,377
Oh, itu menjelaskan alasannya
kamu sangat jahat padaku.
1015
00:53:30,477 --> 00:53:32,046
Oh tidak. Aku hanya tidak menyukaimu.
1016
00:53:32,146 --> 00:53:33,246
Benar.
1017
00:53:33,346 --> 00:53:35,282
Saya akhirnya sadar.
1018
00:53:35,382 --> 00:53:38,786
- Kamu tumbuh dewasa, Larry.
- Mm-hmm.
1019
00:53:38,886 --> 00:53:39,921
aku sedang berpikir...
1020
00:53:41,923 --> 00:53:43,323
Tanah Paris.
1021
00:53:43,423 --> 00:53:47,061
Pada dasarnya ini adalah Paris di tahun 60an,
tapi mereka berbicara bahasa Inggris dengan aksen.
1022
00:53:47,161 --> 00:53:48,896
Dan mereka memiliki hak-hak sipil.
1023
00:53:49,362 --> 00:53:50,898
Saya kira Anda sedang menunggu Joan.
1024
00:53:50,998 --> 00:53:52,432
Tidak, dia sudah ada di sini.
1025
00:53:52,533 --> 00:53:54,902
Ooh, minggu sial bagi Oakdale.
1026
00:53:55,435 --> 00:53:58,072
- Jadi kemana kalian pergi?
- Ini rumit.
1027
00:53:58,172 --> 00:54:00,074
- Oh, apakah kamu gay juga?
- Hmm.
1028
00:54:00,174 --> 00:54:03,310
- Sejujurnya, itu akan lebih mudah.
- Lihat dirimu.
1029
00:54:04,912 --> 00:54:07,447
Kamu tampak sangat tidak nyaman.
1030
00:54:07,548 --> 00:54:09,083
- Mm-hmm.
- Tidak.
1031
00:54:09,183 --> 00:54:10,383
- A-aku kepanasan.
- Pikirkan tentang hal ini.
1032
00:54:10,484 --> 00:54:12,452
Hal terburuk di dunia
sudah terjadi padamu.
1033
00:54:12,553 --> 00:54:14,287
Dia berharap.
1034
00:54:14,387 --> 00:54:16,891
- Katakan saja.
- Jadi, Nak, inilah yang terjadi.
1035
00:54:16,991 --> 00:54:19,227
Oke. L-Dengar, aku datang
di sini untuk mengajukan pertanyaan,
1036
00:54:19,326 --> 00:54:20,862
dan sialnya, aku akan melakukannya
ajukan pertanyaan pada Karen.
1037
00:54:20,962 --> 00:54:22,496
Lalu ajukan pertanyaannya.
1038
00:54:23,164 --> 00:54:27,769
Karen, apakah Joan pernah menyebutkan, um...
1039
00:54:28,836 --> 00:54:30,671
Menurutmu kenapa dia
jatuh cinta padaku?
1040
00:54:34,909 --> 00:54:37,211
- Eh...
- Karen, katakan sesuatu.
1041
00:54:37,310 --> 00:54:40,480
- Apa pun. Katakan saja sesuatu.
- Yah, aku...
1042
00:54:40,581 --> 00:54:43,184
- Satu...
- Apa pun.
1043
00:54:43,283 --> 00:54:45,887
SAYA
tidak tahu. Dia baru saja melakukannya.
1044
00:54:45,987 --> 00:54:48,222
Maksudku, aku-aku tidak pernah berpikir
1045
00:54:48,321 --> 00:54:50,658
dia akan bahagia lagi setelah Luke meninggal.
1046
00:54:50,758 --> 00:54:52,459
...tapi kamu membuatnya bahagia.
1047
00:54:52,560 --> 00:54:53,528
MM.
1048
00:54:53,628 --> 00:54:56,264
Anda membuat hidup Anda
tentang membuatnya bahagia.
1049
00:54:56,363 --> 00:54:59,033
- Apakah itu tidak cukup?
- Eh.
1050
00:54:59,133 --> 00:55:00,500
Lukas ada di sini.
1051
00:55:00,601 --> 00:55:02,369
- Lukas Joan?
- Mm-hmm.
1052
00:55:02,469 --> 00:55:05,673
Oh, dia sangat melamun.
1053
00:55:05,773 --> 00:55:07,775
Dulu aku berpura-pura menyukainya.
1054
00:55:07,875 --> 00:55:10,443
- Tentu saja tidak.
- Karena kamu seorang lesbian yang besar dan rahasia?
1055
00:55:10,545 --> 00:55:11,779
- Tepat.
- Hmm.
1056
00:55:11,879 --> 00:55:12,847
Tapi, wah.
1057
00:55:13,781 --> 00:55:14,749
Dia sempurna.
1058
00:55:14,849 --> 00:55:16,449
Hei, dengarkan aku.
1059
00:55:16,551 --> 00:55:17,819
Tidak ada seorang pun yang sempurna.
1060
00:55:18,451 --> 00:55:19,687
Tidak ada orang yang sempurna!
1061
00:55:19,787 --> 00:55:22,489
- Larry, jangan seperti itu!
- Tidak ada orang yang sempurna!
1062
00:55:22,924 --> 00:55:25,927
- Lukas. Luke, bisakah kamu tenang?
- Tentang apa?
1063
00:55:26,426 --> 00:55:28,663
Anda tahu, jika Anda hanya...
1064
00:55:28,763 --> 00:55:31,999
Jika Anda memikirkannya,
itu adalah caranya mengatakannya
1065
00:55:32,099 --> 00:55:34,302
itu-itu dia tahu bahwa kamu
akan selalu menjadi bagian dari diriku.
1066
00:55:34,401 --> 00:55:36,671
Ayolah, Joan. Dia berusaha masuk.
1067
00:55:36,771 --> 00:55:38,706
Dia memanipulasi Anda dengan menggunakan kesedihan Anda.
1068
00:55:38,806 --> 00:55:40,007
- Tidak.
- Dia memang lintah.
1069
00:55:40,107 --> 00:55:41,943
Bukan itu yang terjadi, oke?
1070
00:55:42,710 --> 00:55:43,711
Anda pergi.
1071
00:55:45,980 --> 00:55:47,014
Saya tidak pergi. saya mati.
1072
00:55:53,588 --> 00:55:56,090
Apakah Anda akan menjawab ya jika
kamu tidak masih berduka?
1073
00:55:57,058 --> 00:55:59,126
Saya tidak pernah berhenti berduka.
1074
00:56:01,863 --> 00:56:03,130
Apakah Anda akan menjawab ya?
1075
00:56:17,377 --> 00:56:19,013
Larry, Larry! Mendengarkan.
1076
00:56:19,113 --> 00:56:21,682
Aku mendukungmu, tapi
ini bukan jalannya, oke?
1077
00:56:21,782 --> 00:56:24,051
Ini bahkan bukan tentang dia.
Ini tentang kamu dan Joan.
1078
00:56:24,151 --> 00:56:27,154
Wanita yang kamu miliki
dicintai selama 65 tahun yang indah,
1079
00:56:27,255 --> 00:56:28,990
dan telah membuatnya sangat bahagia.
1080
00:56:29,090 --> 00:56:31,792
Ini tentang menunjukkan hal itu
wanita yang sama yang kamu inginkan
1081
00:56:31,893 --> 00:56:34,929
untuk menghabiskan seluruh keabadian
bersama-sama melakukan hal yang sama.
1082
00:56:35,029 --> 00:56:37,698
Sekarang, apakah ini akan membuatnya bahagia?
1083
00:56:39,533 --> 00:56:40,635
- Oke, keren.
- Dasar bajingan macam apa
1084
00:56:40,735 --> 00:56:41,636
membiarkan pintu mereka tidak terkunci?
1085
00:56:41,736 --> 00:56:43,371
- Mungkin tidak
ada sesuatu yang disembunyikan.
1086
00:56:43,470 --> 00:56:45,139
- Nah, semuanya
punya sesuatu yang disembunyikan.
1087
00:56:47,174 --> 00:56:48,542
Itu sedikit dramatis.
1088
00:56:48,976 --> 00:56:51,078
Sebenarnya sangat sulit untuk mempertahankannya
melacak waktu di sini, jadi saya memujinya.
1089
00:56:51,178 --> 00:56:53,014
Ini sangat praktis.
1090
00:56:53,114 --> 00:56:54,916
Larry, ayolah.
1091
00:56:56,517 --> 00:56:58,586
Ha! Apakah orang yang sempurna melihat ini?
1092
00:56:58,686 --> 00:57:00,621
Anda belum pernah melihat
di film porno sebelumnya, Larry?
1093
00:57:02,990 --> 00:57:05,425
- Mm-hmm.
- Ah. Bagaimana dengan ini?
1094
00:57:05,526 --> 00:57:06,961
Lihatlah semua angka-angka ini.
1095
00:57:07,061 --> 00:57:09,297
- Ya, itu angka.
- Yang itu punya lipstik.
1096
00:57:09,397 --> 00:57:10,765
- Mm-hmm.
- Itu artinya mereka berciuman.
1097
00:57:10,865 --> 00:57:14,101
Ya, sudah 67
tahun. Apa yang akan kamu lakukan?
1098
00:57:16,037 --> 00:57:19,307
Larry, ayolah. Ini adalah
cukup. Itu terlalu berlebihan.
1099
00:57:19,407 --> 00:57:21,509
- Ya. Apa yang saya lakukan?
- Ayo pergi.
1100
00:57:21,609 --> 00:57:23,110
- Ayo pergi.
- Apa...
1101
00:57:23,978 --> 00:57:25,445
Dasar ular sialan.
1102
00:57:25,546 --> 00:57:27,415
Ya jelas tanggalnya
tidak berjalan dengan baik, bukan?
1103
00:57:27,515 --> 00:57:28,683
Oh, kamu memanfaatkannya.
1104
00:57:28,783 --> 00:57:30,217
Apa yang kamu bicarakan?
1105
00:57:30,318 --> 00:57:32,820
Anda membuat pertunangan Anda tentang saya.
1106
00:57:32,920 --> 00:57:34,989
Kau menggunakan kematianku untuk mencari jalan masuk.
1107
00:57:35,089 --> 00:57:37,425
- Aku tidak perlu mendengarkan ini.
- Aku merasa tidak enak meninggalkan Joan sendirian.
1108
00:57:37,558 --> 00:57:39,226
Aku benar-benar berharap dia
akan menemukan seseorang.
1109
00:57:39,327 --> 00:57:40,628
Ya benar.
1110
00:57:40,728 --> 00:57:43,064
Tapi dia akan lebih baik
pergi sendirian daripada bersamamu.
1111
00:57:43,496 --> 00:57:45,166
Ya, saya mencoba.
1112
00:57:48,235 --> 00:57:49,837
Hei, apakah itu pewarna rambut?
1113
00:57:52,673 --> 00:57:54,008
Berhenti!
1114
00:57:55,475 --> 00:57:56,644
Hidungku!
1115
00:57:59,580 --> 00:58:00,581
Lepaskan aku!
1116
00:58:00,681 --> 00:58:01,782
- Lepaskan aku!
- Lepaskan aku.
1117
00:58:01,882 --> 00:58:04,618
Itu saja? Hanya itu yang bisa kalian lakukan?
1118
00:58:07,722 --> 00:58:09,390
Aku tidak mengkhianatimu, Luke.
1119
00:58:09,489 --> 00:58:11,292
Aku bahkan tidak mengenalmu.
1120
00:58:11,392 --> 00:58:16,664
Ya. Lalu kenapa kamu melakukannya
melamar di dermaga?
1121
00:58:20,034 --> 00:58:21,168
Larry.
1122
00:58:21,268 --> 00:58:24,505
Spesialis trauma
ke Persimpangan 145.
1123
00:58:24,605 --> 00:58:25,706
Pesawat mengalami kecelakaan.
1124
00:58:25,806 --> 00:58:26,941
Susu formula bayi. Di Sini.
1125
00:58:27,041 --> 00:58:28,576
- Tuan...
- Kami juga melakukan ASI.
1126
00:58:29,977 --> 00:58:31,545
- Hanya sebentar dari waktumu. Silakan!
- Oke.
1127
00:58:31,645 --> 00:58:33,381
- A-Ayo kuantar kau ke tempat yang tenang.
- Ya Tuhan.
1128
00:58:33,481 --> 00:58:35,816
- Dunia Bromance.
- Mengapa tidak ada orang yang datang ke Library World?
1129
00:58:42,056 --> 00:58:44,859
Akhir
panggilan untuk Dunia Sekolah Menengah.
1130
00:58:47,762 --> 00:58:49,697
Apa yang salah dengan keabadian ini?
1131
00:58:50,564 --> 00:58:52,767
Oh, ada yang penuh.
1132
00:58:52,867 --> 00:58:56,370
- Yang lainnya sudah ketinggalan zaman.
- Hmm.
1133
00:58:56,470 --> 00:59:00,708
Cukup banyak dari mereka yang tidak
sangat PC menurut standar saat ini.
1134
00:59:00,808 --> 00:59:01,976
Jika itu masuk akal.
1135
00:59:02,076 --> 00:59:05,780
Jadi, seperti apa yang terjadi
orang-orang di dalamnya?
1136
00:59:05,880 --> 00:59:09,316
Mereka masih di dalam sana
menjalani kehidupan setelah kematian mereka.
1137
00:59:10,885 --> 00:59:11,886
Benar.
1138
00:59:17,358 --> 00:59:18,759
Ya Tuhan.
1139
00:59:19,593 --> 00:59:22,129
Saya tidak tahu harus berbuat apa.
1140
00:59:24,231 --> 00:59:28,135
Anda menghabiskan seluruh hidup Anda
mengkhawatirkan orang lain.
1141
00:59:28,235 --> 00:59:31,172
Sekarang saatnya untuk memutuskan
apa yang terbaik untukmu.
1142
00:59:31,272 --> 00:59:32,206
Biar kutebak.
1143
00:59:33,707 --> 00:59:35,476
Luke yang terbaik untukku?
1144
00:59:36,143 --> 00:59:39,713
Saya ingin Anda memilih Luke
karena itulah kehidupan yang kamu rindukan.
1145
00:59:40,781 --> 00:59:43,117
Keabadian adalah waktu yang lama untuk disesali.
1146
00:59:44,652 --> 00:59:47,488
Tapi itu keputusan yang harus Anda ambil.
1147
00:59:47,855 --> 00:59:50,091
Ya Tuhan.
1148
00:59:50,191 --> 00:59:53,627
Bagaimana jika aku... Bagaimana jika aku...
Saya tidak tahu harus memilih apa?
1149
00:59:53,727 --> 00:59:55,763
Nah, Anda perlu mencari tahu.
1150
00:59:56,897 --> 00:59:57,932
Maaf.
1151
01:00:05,072 --> 01:00:08,209
Bersenang-senanglah di pantai besok.
1152
01:00:08,642 --> 01:00:10,845
Bagaimanapun, ini adalah surga.
1153
01:00:17,785 --> 01:00:19,687
Saya tidak menyangka akan sesibuk ini.
1154
01:00:21,188 --> 01:00:23,958
- Ya, tidak apa-apa.
- Sangat populer. Tidak apa-apa.
1155
01:00:24,058 --> 01:00:25,626
Bertanya-tanya apakah kita bisa mendapatkan payung.
1156
01:00:25,726 --> 01:00:29,029
Ya, Anda akan mengira begitu
akan memberikannya padamu, ya? Atau kursi?
1157
01:00:34,536 --> 01:00:36,103
Lihatlah pemandangannya.
1158
01:00:43,110 --> 01:00:44,678
Kamu sangat cantik, sayang.
1159
01:00:44,778 --> 01:00:46,213
Oh.
1160
01:00:46,313 --> 01:00:48,550
Maksudku, kamu cantik.
1161
01:00:48,649 --> 01:00:51,352
Dan kamu selalu cantik,
1162
01:00:51,452 --> 01:00:54,321
- kamu tidak pernah berhenti menjadi cantik.
- Aku mengerti maksudmu, sayang.
1163
01:00:56,457 --> 01:00:59,660
Tapi kamu benar. Ini
akan menjadi liburan yang menyenangkan.
1164
01:01:00,629 --> 01:01:02,796
Maksudku, tidak harus di sini.
1165
01:01:02,897 --> 01:01:05,099
Jika Anda menginginkan keabadian yang lain, kami dapat...
1166
01:01:05,966 --> 01:01:07,602
Kita bisa pergi ke luar angkasa sesukaku.
1167
01:01:07,701 --> 01:01:09,737
Selama Luke tidak melayang-layang.
1168
01:01:18,145 --> 01:01:20,381
Kamu sendiri terlihat cukup baik.
1169
01:01:22,883 --> 01:01:24,351
Depan!
1170
01:01:24,451 --> 01:01:25,786
Itu golf, bodoh!
1171
01:01:25,886 --> 01:01:27,221
Oke, Larry, itu masih anak-anak.
1172
01:01:27,321 --> 01:01:28,657
Oh, dia-dia mungkin berusia 90 tahun.
1173
01:01:28,756 --> 01:01:30,224
Saya sebenarnya meninggal ketika saya berusia sembilan tahun.
1174
01:01:31,158 --> 01:01:32,527
- Oh.
- Oh.
1175
01:01:32,627 --> 01:01:34,328
- Benar.
- Pukul dan lari.
1176
01:01:35,296 --> 01:01:36,463
Setidaknya itu cepat.
1177
01:01:36,565 --> 01:01:37,831
Itu tidak cepat.
1178
01:01:38,299 --> 01:01:42,169
Itu sangat, sangat lambat.
1179
01:01:42,269 --> 01:01:44,606
- Oh.
- Mendapatkan. Mendapatkan.
1180
01:01:45,105 --> 01:01:47,007
Sayang, kenapa kita tidak... kenapa
bukankah kita keluar saja dari sini.
1181
01:01:47,107 --> 01:01:48,108
Oke.
1182
01:01:53,881 --> 01:01:55,517
Bagaimana pemakamanku?
1183
01:01:55,617 --> 01:01:56,884
Jumlah pemilih yang layak?
1184
01:01:56,984 --> 01:01:59,286
Ya, Anda pasti menyukainya.
1185
01:01:59,386 --> 01:02:00,622
Benar-benar?
1186
01:02:00,721 --> 01:02:02,957
Maksudku, kamu pasti berpura-pura
membencinya, tapi itu bagus.
1187
01:02:05,627 --> 01:02:07,529
Zach menyampaikan pidatonya.
1188
01:02:07,995 --> 01:02:09,564
Apakah dia mencoba melucu?
1189
01:02:09,664 --> 01:02:13,467
Ya, benar. Dia memang berusaha untuk menjadi seperti itu
lucu. Tapi tahukah Anda, itu manis.
1190
01:02:13,901 --> 01:02:16,403
Anak-anak sangat terpukul.
1191
01:02:17,738 --> 01:02:19,440
Siapa yang paling terpukul?
1192
01:02:21,041 --> 01:02:24,178
Saya tidak menjawabnya.
1193
01:02:27,748 --> 01:02:29,783
Sayang, aku minta maaf
tidak ada di sana ketika kamu...
1194
01:02:31,285 --> 01:02:32,486
Anda tahu.
1195
01:02:33,120 --> 01:02:36,023
Ya, tapi kamu menunggu
untukku ketika aku tiba.
1196
01:02:41,095 --> 01:02:43,497
Anak-anak akan senang
bahwa kita bersama.
1197
01:02:52,239 --> 01:02:53,307
Larry.
1198
01:02:53,407 --> 01:02:54,375
Hmm?
1199
01:02:56,143 --> 01:03:00,014
Anda harus memahami itu
Saya berada dalam situasi yang mustahil.
1200
01:03:02,684 --> 01:03:05,219
Tidak, aku tidak mengerti.
1201
01:03:06,153 --> 01:03:07,955
Saya mengerti Anda mencintai Luke.
1202
01:03:08,055 --> 01:03:09,990
Saya menyukai Sally Daniels
di kelas sembilan.
1203
01:03:10,090 --> 01:03:12,560
Dia bukan masa kanak-kanak
naksir, Larry. Dia adalah suamiku.
1204
01:03:12,661 --> 01:03:15,630
Ya, tapi kami membangun kehidupan bersama, dan
sekarang kamu hanya ingin membuang semuanya.
1205
01:03:15,730 --> 01:03:18,999
Yah, aku tidak pernah punya kesempatan untuk melakukannya
memulai hidup dengan Luke, dan...
1206
01:03:19,099 --> 01:03:21,935
- kau tahu, Tuhan, dia menunggu 67--
- Enam puluh tujuh tahun.
1207
01:03:22,036 --> 01:03:23,937
Ya, saya mengerti. Saya akan melakukannya
melakukan hal yang sama.
1208
01:03:24,038 --> 01:03:26,040
Ya, kamu tahu aku sudah dekat.
1209
01:03:26,140 --> 01:03:28,842
Saya sudah siap menunggu
selama yang diperlukan.
1210
01:03:30,844 --> 01:03:32,413
saya dulu.
1211
01:03:32,514 --> 01:03:35,517
Ini sudah larut. Kita harus melakukannya
kembalilah, oke, sayang?
1212
01:03:40,954 --> 01:03:42,323
Kamu idiot, Larry.
1213
01:03:42,423 --> 01:03:43,658
Oke, tunggu.
1214
01:03:43,758 --> 01:03:45,225
aku bertahan.
1215
01:03:45,326 --> 01:03:47,428
- Kamu harus memindahkan berat badanmu.
- Oke, oke.
1216
01:03:47,529 --> 01:03:50,164
- Tolong jangan sakiti dirimu sendiri.
- Aku tahu, tapi kamu akan memberi tip pada kami.
1217
01:03:52,900 --> 01:03:57,171
♪ Aku tidak bisa melupakanmu ♪
1218
01:03:57,271 --> 01:04:00,941
♪ Aku punya ini
kenangan tentangmu ♪
1219
01:04:02,209 --> 01:04:05,479
♪ Aku tidak bisa melupakanmu ♪
1220
01:04:06,781 --> 01:04:10,284
♪ Aku akan selalu mencintaimu ♪
1221
01:04:11,519 --> 01:04:15,422
♪ Dulu kami bahagia ♪
1222
01:04:15,889 --> 01:04:18,359
♪ Kami memang begitu
riang dan gay ♪
1223
01:04:18,459 --> 01:04:19,860
Ayolah, aku ingin melihat anak-anak.
1224
01:04:19,960 --> 01:04:21,462
Tapi kamu salah belok
dalam salah satu hal itu,
1225
01:04:21,563 --> 01:04:23,330
kamu bisa terjebak di dalamnya
mimpi terburukmu.
1226
01:04:23,430 --> 01:04:26,333
Oke, apa... Lupakan saja. saya
hanya... Kupikir itu akan menyenangkan.
1227
01:04:26,433 --> 01:04:28,235
A-aku tahu. aku hanya...
A-aku berusaha melindungimu.
1228
01:04:28,335 --> 01:04:30,971
Tidak, Anda melindungi diri sendiri.
1229
01:04:31,071 --> 01:04:33,307
Apa yang kamu takutkan akan kamu lihat?
1230
01:04:33,407 --> 01:04:34,542
Hmm?
1231
01:04:34,642 --> 01:04:35,976
Tidak masalah. Tidak apa-apa.
1232
01:04:36,076 --> 01:04:37,812
- Kamu tidak tahu apa yang terjadi--
- Sayang, tidak apa-apa.
1233
01:04:37,911 --> 01:04:39,380
Akan terjadi di sana.
1234
01:04:39,480 --> 01:04:41,982
Tunggu. Joan... aku...
1235
01:04:42,082 --> 01:04:43,484
Lihat. Mereka terlihat menyedihkan.
1236
01:04:53,994 --> 01:04:56,163
Larry, apakah kamu ingat kencan pertama kita?
1237
01:04:57,297 --> 01:04:58,465
Flat itu.
1238
01:04:58,566 --> 01:05:01,135
Saat kami menepi, lakukan
kamu ingat apa yang kamu katakan?
1239
01:05:01,736 --> 01:05:04,873
Anda mengatakan bahwa, "Ini adalah
tempat sempurna untuk ban kempes.
1240
01:05:05,272 --> 01:05:08,375
Bahu lebar, cantik
hari, jalan sepi."
1241
01:05:09,811 --> 01:05:11,746
Sampai saya sadar saya tidak punya cadangan.
1242
01:05:12,346 --> 01:05:14,381
Ya, baiklah, kamu tidak pernah memberitahuku tentang hal itu.
1243
01:05:16,216 --> 01:05:18,820
Kamu tampak sangat hancur saat itu, sayang.
1244
01:05:18,919 --> 01:05:21,856
A-aku merasa aku membutuhkannya
menjadi kuat untukmu.
1245
01:05:22,389 --> 01:05:24,425
Aku hanya ingin membuat semuanya baik-baik saja.
1246
01:05:25,660 --> 01:05:27,862
Sampai ke ban kempes itu.
1247
01:05:28,362 --> 01:05:30,097
Dan kamu memang membuat semuanya baik-baik saja.
1248
01:05:31,833 --> 01:05:33,535
Kami memiliki kehidupan yang indah bersama.
1249
01:05:42,075 --> 01:05:43,277
Kemarilah.
1250
01:06:04,965 --> 01:06:06,768
Aku tidak peduli di mana kita berakhir.
1251
01:06:06,868 --> 01:06:08,736
Selama kita bersama.
1252
01:06:18,345 --> 01:06:19,346
Oke.
1253
01:06:19,446 --> 01:06:21,749
- Jadi, uh, apa yang terjadi?
- Apa...
1254
01:06:21,850 --> 01:06:23,050
Ya, ada apa
kalian--
1255
01:06:23,150 --> 01:06:24,652
Menurutku itu penting bagimu
mendengarkan apa yang dikatakan Lukas.
1256
01:06:24,752 --> 01:06:25,954
Maafkan aku, Larry.
1257
01:06:26,053 --> 01:06:28,556
Seharusnya begitu, karena setelahnya
Larry masuk ke apartemenku, aku--
1258
01:06:28,656 --> 01:06:30,991
- Setelah dia apa?
- Tidak, pintunya terbuka.
1259
01:06:31,091 --> 01:06:32,292
- Apakah itu?
- Astaga, Larry.
1260
01:06:32,392 --> 01:06:34,562
- Bukan masalah besar.
- Apa... Maaf, apa itu?
1261
01:06:34,662 --> 01:06:36,698
- Lakukan yang terhormat.
- Oke. Dengar, aku bisa mantan...
1262
01:06:36,798 --> 01:06:39,066
- Aku bisa menjelaskannya. Tidak apa-apa.
- Kedengarannya jauh lebih buruk daripada yang sebenarnya.
1263
01:06:39,166 --> 01:06:40,802
- "Jo sayang, aku..." Tidak.
- Tidak. Berikan padaku.
1264
01:06:40,902 --> 01:06:42,002
Kita tidak perlu melakukan ini sekarang.
1265
01:06:42,102 --> 01:06:43,738
- Sayang... Berikan saja padaku...
- Joanie, aku hanya ingin kamu tahu
1266
01:06:43,838 --> 01:06:45,940
- kebenaran tentang pria ini.
- Hei, aku bisa... Biarkan aku bicara--
1267
01:06:46,039 --> 01:06:47,775
Oh, merendahkan diri.
1268
01:06:47,876 --> 01:06:51,846
OK aja. Aku tahu, tapi
itu-itu-itu di luar konteks, sayang.
1269
01:06:51,946 --> 01:06:53,013
Ya, benar.
1270
01:06:53,113 --> 01:06:54,782
maaf, kamu bilang begitu...
1271
01:06:55,148 --> 01:06:57,585
bahwa Anda bersedia melakukannya
tunggu selama itu berlangsung,
1272
01:06:57,685 --> 01:06:59,621
tapi kamu-kamu tidak bisa
bahkan bertahan seminggu sangat sedikit?
1273
01:06:59,721 --> 01:07:00,922
saya dulu. Aku jujur... aku...
1274
01:07:01,021 --> 01:07:02,724
Um, aku mencoba mengaturnya
sampai keabadian kita, dan--
1275
01:07:02,824 --> 01:07:04,358
Dan Anda baru saja berasumsi seperti itu
Aku akan datang mencarimu?
1276
01:07:04,458 --> 01:07:06,059
Ya, karena kamu adalah istriku.
1277
01:07:06,159 --> 01:07:10,030
Maafkan aku, kamu... kamu sungguh
bersedia menipuku menuju keabadian?
1278
01:07:10,130 --> 01:07:12,332
Tidak, swe... Aku tidak berusaha melakukannya
menipumu, oke? sejujurnya aku...
1279
01:07:12,432 --> 01:07:14,268
Aku bersumpah demi Tuhan, pikirku
Saya melakukan hal yang benar.
1280
01:07:14,368 --> 01:07:17,672
Tuhan. Dan ternyata aku memang begitu
membunuh diriku sendiri karena ini.
1281
01:07:17,772 --> 01:07:19,172
Dan kamu-kamu...
1282
01:07:20,374 --> 01:07:23,978
Ya Tuhan, kamu-kamu egois sekali!
1283
01:07:24,077 --> 01:07:25,178
- Aku egois?
- Ya.
1284
01:07:25,279 --> 01:07:27,180
Kamu egois,
karena kamu di sini
1285
01:07:27,281 --> 01:07:29,349
mencoba untuk memutuskan antara
seorang pria prasmanan...
1286
01:07:29,884 --> 01:07:30,919
laki-laki.
1287
01:07:31,019 --> 01:07:32,286
Dan saya jamin
1288
01:07:32,386 --> 01:07:34,121
kamu sudah tidur dengannya
Tuan Sempurna di sini.
1289
01:07:34,221 --> 01:07:36,024
- Aku tidak sempurna.
- Faktanya, aku belum melakukannya.
1290
01:07:36,123 --> 01:07:37,224
Tapi tahukah Anda?
1291
01:07:37,324 --> 01:07:39,192
Ya, aku sudah memikirkannya.
1292
01:07:39,293 --> 01:07:42,964
Maksudku, siapa yang tidak menginginkan itu
jenis cinta yang berapi-api dan berkilau?
1293
01:07:43,063 --> 01:07:44,532
- Ya, ya.
- Tidak.
1294
01:07:46,500 --> 01:07:47,869
Saya rasa semua orang juga benar pada saat itu.
1295
01:07:47,969 --> 01:07:49,136
Tentang apa, Larry?
1296
01:07:49,236 --> 01:07:51,739
Bahwa kamu tidak pernah mencintaiku
caramu mencintainya.
1297
01:07:53,041 --> 01:07:55,208
Bahwa aku hanyalah hadiah hiburan.
1298
01:08:03,083 --> 01:08:04,418
Yah, aku, eh...
1299
01:08:05,753 --> 01:08:08,823
saya tahu
dia tidak akan pernah berbohong padaku.
1300
01:08:08,923 --> 01:08:09,924
- Ah, benarkah?
- Ya.
1301
01:08:10,024 --> 01:08:11,593
Tahukah Anda bahwa dia mewarnai rambutnya?
1302
01:08:11,693 --> 01:08:14,094
Dan tahukah Anda bahwa dia punya a-a
koleksi porno yang sangat besar?
1303
01:08:14,194 --> 01:08:15,262
Ya Tuhan, Larry.
1304
01:08:15,362 --> 01:08:17,197
Saya tahu tentang
Playboy ada di garasi.
1305
01:08:17,297 --> 01:08:18,733
Tatakan gelas, tatakan gelas. Katakan
dia tentang tatakan gelas.
1306
01:08:18,833 --> 01:08:20,100
Ya, dan tatakan gelasnya.
1307
01:08:20,200 --> 01:08:22,537
Dia punya, eh, sekeranjang
tatakan gelas dengan nomor wanita di atasnya.
1308
01:08:22,637 --> 01:08:24,005
Oke... Apa yang dia bicarakan?
1309
01:08:24,104 --> 01:08:25,907
Apa yang dia bicarakan? Dia
berbicara tentang mendobrak dan masuk.
1310
01:08:26,007 --> 01:08:28,009
Tidak, lihat. Dia sedang... Dia sangat...
1311
01:08:28,108 --> 01:08:29,510
- Dia licin.
- Oh ya?
1312
01:08:29,611 --> 01:08:31,445
Dia seekor ular dan memang begitu
sengaja dibuat tidak jelas.
1313
01:08:31,546 --> 01:08:33,246
Ya, seperti saat dia terlibat dalam "perang".
1314
01:08:33,347 --> 01:08:34,816
Abaikan mereka, Luke. Kamu sempurna.
1315
01:08:39,921 --> 01:08:42,189
- Dia tertekuk.
- Kamu baik-baik saja, sayang?
1316
01:08:42,289 --> 01:08:45,693
Aku tidak sempurna, oke?
Ya, aku mewarnai rambutku.
1317
01:08:45,793 --> 01:08:48,997
Dan ya, saya tidur dengan beberapa orang
wanita selama 60 tahun terakhir.
1318
01:08:49,097 --> 01:08:50,665
Oh baiklah. Maksudku, itu bisa dimengerti.
1319
01:08:50,765 --> 01:08:53,034
Dan satu orang. Satu orang.
1320
01:08:53,133 --> 01:08:54,501
- Jangan berbohong.
- Dua.
1321
01:08:54,602 --> 01:08:55,937
Dua orang. Hanya untuk melihat. Kedua kali.
1322
01:08:56,037 --> 01:08:59,272
Dan saya mengalami BDSM itu
fase sekitar 30 tahun yang lalu--
1323
01:08:59,373 --> 01:09:00,908
Ya, benar. saya ingat
rasanya seperti baru kemarin.
1324
01:09:01,009 --> 01:09:02,275
Ya, aku juga.
1325
01:09:02,376 --> 01:09:03,443
Menyenangkan, tapi t-tidak untukku.
1326
01:09:03,544 --> 01:09:06,047
Aku tidak mengharapkanmu menjadi seperti itu
a-seorang pendeta selama ini--
1327
01:09:06,146 --> 01:09:08,850
Dan saya pikir saya mulai botak
ketika aku mati. A-aku-aku menyisirnya.
1328
01:09:08,950 --> 01:09:11,151
Apa pun. Kamu terus bilang aku begitu
sempurna, kamu terus mengatakan aku sempurna,
1329
01:09:11,251 --> 01:09:13,955
semua orang terus mengatakan aku sempurna.
Saya tidak sempurna. Tidak ada orang yang sempurna.
1330
01:09:14,055 --> 01:09:15,523
Akhirnya. Terima kasih.
1331
01:09:15,623 --> 01:09:16,591
Tapi aku menunggu.
1332
01:09:17,257 --> 01:09:19,259
Aku menunggumu, Joanie.
1333
01:09:22,362 --> 01:09:24,164
Setidaknya dia harus kalah
beberapa poin untuk semua jenis kelamin.
1334
01:09:24,264 --> 01:09:26,034
Ya Tuhan, ini bukan kompetisi, Larry.
1335
01:09:26,134 --> 01:09:27,635
- Ya, benar!
- Sayang.
1336
01:09:27,735 --> 01:09:29,704
- Ini 100%, yang pasti sebuah kompetisi.
- Ini sebenarnya sebuah kompetisi.
1337
01:09:29,804 --> 01:09:32,807
- Untuk itulah kami ada di sini.
- Lihat, Joan.
1338
01:09:33,574 --> 01:09:36,978
Aku sudah selesai dengan permainannya. Anda membutuhkan
untuk memutuskan apakah itu aku atau dia.
1339
01:09:37,078 --> 01:09:38,813
Ya, Anda perlu membuat keputusan.
1340
01:09:39,312 --> 01:09:40,848
- Siapa yang akan jadinya?
- Yang mana?
1341
01:09:40,948 --> 01:09:43,316
Itu pasti satu
dari kita. Anda harus memilih.
1342
01:09:43,417 --> 01:09:45,820
Saya pikir kita perlu memberi
klien saya meluangkan waktu untuk berpikir.
1343
01:09:45,920 --> 01:09:48,488
Ayo jalan-jalan saja.
Biarkan dia bernapas sedikit.
1344
01:09:52,325 --> 01:09:54,327
Ayo menjemputmu
anak laki-laki minum sesuatu.
1345
01:09:54,428 --> 01:09:56,196
Minuman kedengarannya enak, bukan?
1346
01:09:56,564 --> 01:09:57,665
Sesuatu yang kaku.
1347
01:10:28,495 --> 01:10:29,664
Tuhan.
1348
01:10:33,701 --> 01:10:34,869
Ya?
1349
01:10:35,335 --> 01:10:37,270
Saya mendengar Anda menendangnya juga.
1350
01:10:41,709 --> 01:10:42,844
Sayang...
1351
01:10:45,079 --> 01:10:46,346
Oh...
1352
01:10:49,717 --> 01:10:53,286
Yah, menurutku tidak ada apa-apa
lebih banyak lagi yang bisa kita lakukan. Terserah dia.
1353
01:11:04,966 --> 01:11:06,299
Bolehkah saya mendapatkan salah satunya?
1354
01:11:08,301 --> 01:11:11,404
Santai saja dan ambil milikmu
jangan pedulikan anak-anak itu.
1355
01:11:12,240 --> 01:11:13,541
Kami pantas mendapatkan ini.
1356
01:11:13,641 --> 01:11:15,710
Anda tahu apa yang lucu
tentang keberadaanmu di sini
1357
01:11:15,810 --> 01:11:18,411
apakah kamu benar-benar mengenalku
saat aku bersama mereka berdua.
1358
01:11:18,513 --> 01:11:19,914
Oh, demi Tuhan, Joan.
1359
01:11:20,014 --> 01:11:21,281
- Minum.
- Oh, tentu saja.
1360
01:11:21,381 --> 01:11:23,050
Hanya... Mmm.
1361
01:11:23,151 --> 01:11:27,121
- Aku bersulang. Yang ini untuk Korea.
- Ya, kamu benar sekali.
1362
01:11:27,221 --> 01:11:29,123
Tidak cukup banyak film yang dibuat tentang hal itu.
1363
01:11:29,724 --> 01:11:31,626
Ya, kecuali M*A
1364
01:11:32,794 --> 01:11:34,896
Apa-apaan ini M*A
1365
01:11:34,996 --> 01:11:36,931
Ah, kawan. Anda harus
tonton M*A
1366
01:11:37,031 --> 01:11:39,667
Lalu aku memilih Luke.
1367
01:11:40,400 --> 01:11:41,702
- Oke.
- TIDAK.
1368
01:11:42,637 --> 01:11:43,604
Larry.
1369
01:11:45,706 --> 01:11:46,908
Larry. Oke.
1370
01:11:47,008 --> 01:11:48,810
Ya Tuhan, sial!
1371
01:11:48,910 --> 01:11:50,077
Saya sangat menyesal.
1372
01:11:53,781 --> 01:11:55,883
- Menurutku kamu tidak akan botak.
- Apa yang kamu bicarakan?
1373
01:11:55,983 --> 01:11:56,851
Tidak. Itu bisa...
1374
01:11:56,951 --> 01:11:59,486
Anda dapat dengan mudah melewatinya
lepas sebagai mahkota ganda.
1375
01:11:59,587 --> 01:12:00,788
Anda tahu apa? Saya menghargai itu.
1376
01:12:00,888 --> 01:12:02,557
A-Dan kamu sendiri cukup tampan.
1377
01:12:02,657 --> 01:12:04,091
Anda tidak... Anda tidak perlu mengatakan itu.
1378
01:12:04,192 --> 01:12:06,794
Anda menarik. YY-Kamu
mendapat hal misterius itu.
1379
01:12:06,894 --> 01:12:10,198
Seperti, "Saya sedang memikirkan hal-hal mendalam."
Dan para wanita, mereka menyukainya.
1380
01:12:10,298 --> 01:12:13,234
Benar-benar? Karena aku
tidak. Maksudku, sejujurnya.
1381
01:12:13,333 --> 01:12:16,003
Aku sudah mati, dan aku belum pernah melakukannya
berpikir tentang arti hidup.
1382
01:12:16,103 --> 01:12:18,506
Mereka seperti, "Ini dia." dan aku
seperti, "Ya, itu masuk akal bagi saya."
1383
01:12:18,606 --> 01:12:20,141
Kamu pintar. Jangan terlalu memikirkannya.
1384
01:12:20,241 --> 01:12:23,144
Anda tahu siapa Anda, Anda tahu apa
kamu inginkan, lalu kamu pergi dan mengambilnya.
1385
01:12:23,244 --> 01:12:25,445
Anda mulai memikirkan semuanya
kemungkinan yang tak terbatas,
1386
01:12:25,546 --> 01:12:27,748
dan coba tebak? Anda tidak pernah bergerak.
1387
01:12:27,849 --> 01:12:29,951
- Dia tidak pantas untukmu.
- Dan dia tidak pantas untukmu.
1388
01:12:30,051 --> 01:12:33,120
Kamu pintar, kamu pintar
tampan, dan kamu adalah pahlawan perang.
1389
01:12:33,221 --> 01:12:34,589
Dan Anda memberikan anak-anaknya.
1390
01:12:34,689 --> 01:12:37,024
- Ya.
- Aku yakin kamu menjaganya dengan baik.
1391
01:12:37,124 --> 01:12:39,227
- Ya, benar.
- Salud.
1392
01:12:39,727 --> 01:12:43,130
Dan pada awalnya, ini tentang Luke dan aku.
1393
01:12:43,231 --> 01:12:45,967
Dan kemudian ada
keputusan tentang Larry dan saya.
1394
01:12:46,067 --> 01:12:49,402
- Dan, tahukah Anda, ini tentang anak-anak.
- Apakah kamu mempertimbangkan keabadian ini?
1395
01:12:49,502 --> 01:12:52,740
Dan, tahukah Anda, bekerja.
Tapi yang ini tentang aku.
1396
01:12:53,207 --> 01:12:54,374
Dan...
1397
01:12:55,776 --> 01:12:58,646
Kamu sudah mati.
1398
01:12:58,746 --> 01:13:01,249
- Ya Tuhan, Karen.
- Kamu menjalani hidupmu,
1399
01:13:01,349 --> 01:13:02,583
dan sekarang kamu sudah mati.
1400
01:13:02,683 --> 01:13:05,853
Anda tidak memiliki kewajiban kepada siapa pun.
1401
01:13:05,953 --> 01:13:08,522
Mungkin itu yang terbaik untukmu
semua memiliki catatan yang bersih.
1402
01:13:08,623 --> 01:13:12,026
Uh, i-itu hanya yang kita punya
orang lain tertarik, dan saya merasa--
1403
01:13:12,126 --> 01:13:14,427
Sedikit kurang dari ini,
sedikit lagi tentang ini.
1404
01:13:15,363 --> 01:13:16,396
Terima kasih sayang.
1405
01:13:16,496 --> 01:13:18,699
- Terima kasih.
- Kamu bisa pergi.
1406
01:13:18,799 --> 01:13:20,167
Hanya saja...
1407
01:13:20,534 --> 01:13:23,204
- Dia adalah...
- Dia orang yang sempurna.
1408
01:13:23,304 --> 01:13:25,039
Dia orang yang sempurna.
1409
01:13:31,946 --> 01:13:32,880
Kemarilah.
1410
01:13:49,496 --> 01:13:50,665
Yang akan datang!
1411
01:14:06,614 --> 01:14:08,549
Apakah kita punya sedikit
sakit kepala pagi ini?
1412
01:14:10,450 --> 01:14:12,053
Saya sudah membuat keputusan.
1413
01:14:12,153 --> 01:14:13,521
Oke.
1414
01:14:13,621 --> 01:14:16,489
saya akan melakukannya
kumpulkan suamimu.
1415
01:14:17,024 --> 01:14:18,225
Saya perlu mandi.
1416
01:14:18,326 --> 01:14:20,460
Ya. Anda melakukannya.
1417
01:14:21,429 --> 01:14:23,664
Saya sangat gugup. Apakah kalian gugup?
1418
01:14:23,764 --> 01:14:25,366
Anda pasti harus begitu
gugup. Kamu juga. Tidak untuk...
1419
01:14:25,465 --> 01:14:27,368
Bukan berarti Anda seharusnya begitu
lebih gugup dari orang lain,
1420
01:14:27,467 --> 01:14:29,203
tapi aku hanya mengatakan ada
banyak kegelisahan terjadi di mana-mana.
1421
01:14:29,303 --> 01:14:31,172
- Hai. Mengapa kamu berbicara begitu cepat?
- Apakah kamu gugup?
1422
01:14:31,272 --> 01:14:32,807
Ya ampun. Karena aku gugup.
1423
01:14:32,907 --> 01:14:34,875
Kalian berdua harusnya begitu
buang air besar sekarang.
1424
01:14:34,976 --> 01:14:36,143
- Diam.
- Maaf.
1425
01:14:45,553 --> 01:14:47,655
Klien saya telah mencapai keputusannya.
1426
01:14:53,728 --> 01:14:56,297
Cinta adalah ikatan yang lebih besar dari kematian.
1427
01:14:56,397 --> 01:14:57,898
- Mm-hmm.
- Oh.
1428
01:14:57,999 --> 01:15:02,303
Namun beberapa obligasi, ya,
terikat lebih baik.
1429
01:15:02,403 --> 01:15:06,040
Anda memiliki ikatan ionik,
Anda memiliki ikatan kovalen.
1430
01:15:06,140 --> 01:15:07,074
Obligasi tabungan Anda.
1431
01:15:07,174 --> 01:15:09,577
- Jaminan obligasi. Anda--
- Ya. Oke. Itu bagus.
1432
01:15:09,677 --> 01:15:11,278
- Itu bagus. Terima kasih.
- Terima kasih.
1433
01:15:11,379 --> 01:15:12,613
Oke.
1434
01:15:16,884 --> 01:15:18,219
Oke.
1435
01:15:18,319 --> 01:15:21,088
Jadi, Larry.
1436
01:15:21,522 --> 01:15:23,657
Pagi pertamaku tanpamu, aku...
1437
01:15:24,859 --> 01:15:26,460
Ya Tuhan, kuharap itu mimpi buruk.
1438
01:15:26,594 --> 01:15:29,397
A-aku mencium roti panggangmu
terbakar di lantai bawah.
1439
01:15:29,497 --> 01:15:30,598
saya...
1440
01:15:30,698 --> 01:15:33,000
Aku mendengar suara gemerincing
pintu belakang dan...
1441
01:15:33,100 --> 01:15:34,902
Kau tahu, aku bahkan...
1442
01:15:35,002 --> 01:15:37,838
Aku bahkan melempar bantalmu
di darat dalam perjalanan...
1443
01:15:37,938 --> 01:15:40,474
seperti yang selalu kamu lakukan dan...
1444
01:15:40,975 --> 01:15:42,810
Kau tahu, aku berpura-pura...
1445
01:15:43,911 --> 01:15:45,846
Tidak apa-apa, sayang.
1446
01:15:45,946 --> 01:15:49,483
Dan,
eh, lucunya...
1447
01:15:49,583 --> 01:15:51,585
apakah itu aku... Aku merasakannya sebelumnya.
1448
01:15:51,685 --> 01:15:53,320
Kapan, eh...
1449
01:15:53,421 --> 01:15:55,790
Ketika Lukas meninggal.
1450
01:15:57,491 --> 01:16:02,163
Kami tidak pernah mempunyai kesempatan untuk melihatnya
kemana cinta kita akan membawa kita.
1451
01:16:02,930 --> 01:16:07,902
Tapi kamu memberiku semua itu
Saya membutuhkannya dalam waktu yang kita punya.
1452
01:16:09,904 --> 01:16:10,871
Ya.
1453
01:16:12,973 --> 01:16:14,075
Jadi...
1454
01:16:14,175 --> 01:16:15,643
Ya Tuhan, betapa beruntungnya aku...
1455
01:16:16,310 --> 01:16:19,747
... untuk memiliki
apakah kalian berdua, kamu tahu?
1456
01:16:20,247 --> 01:16:27,254
Dan, eh, mungkin semuanya berhasil
keluar dari cara yang seharusnya.
1457
01:16:29,423 --> 01:16:30,825
Hmm.
1458
01:16:30,925 --> 01:16:33,060
J-Jadi, apa yang kamu... Apa
yang kamu katakan? saya tidak...
1459
01:16:36,297 --> 01:16:37,631
Maksudku, um...
1460
01:16:39,467 --> 01:16:40,668
yang aku pilih...
1461
01:16:46,541 --> 01:16:49,210
saya
tidak memilih salah satu dari kalian.
1462
01:16:51,078 --> 01:16:52,646
- Kamu tidak memilih satu pun dari kami?
- Kamu bercanda, kan?
1463
01:16:52,746 --> 01:16:54,248
Jadi, kamu akan terluka
tiga orang bukannya satu?
1464
01:16:54,348 --> 01:16:57,218
Tidak, tidak pernah ada
akan... menjadi satu.
1465
01:16:57,318 --> 01:16:58,352
Apakah kamu tidak mengerti?
1466
01:16:59,920 --> 01:17:02,323
Bagaimanapun juga, aku akan hancur.
1467
01:17:02,423 --> 01:17:04,058
Tapi kami membangun kehidupan bersama.
1468
01:17:04,158 --> 01:17:07,394
Ya, ya. Mungkin
keindahan dalam hidup adalah...
1469
01:17:08,329 --> 01:17:10,498
Apakah semuanya sudah berakhir.
1470
01:17:11,332 --> 01:17:14,902
- Kamu tahu? Mungkin itu yang...
- ...ini semua untuknya.
1471
01:17:15,402 --> 01:17:16,737
Jadi...
1472
01:17:19,473 --> 01:17:22,209
Jadi aku tidak memilih kalian berdua.
1473
01:17:25,045 --> 01:17:26,914
Ya. Oke.
1474
01:18:07,821 --> 01:18:11,626
Mengapa kita repot-repot?
Maksudku, apakah kami membantu?
1475
01:18:12,259 --> 01:18:15,262
- Apakah kita membuat perbedaan?
- Tentu saja kami membuat perbedaan.
1476
01:18:15,362 --> 01:18:16,764
Kami mengganggu mereka.
1477
01:18:16,864 --> 01:18:18,332
Mereka baru saja meninggal.
1478
01:18:18,432 --> 01:18:19,700
Mereka takut.
1479
01:18:20,267 --> 01:18:23,103
Lebih baik menjadi
kesal daripada takut.
1480
01:18:23,538 --> 01:18:24,705
Benar?
1481
01:18:34,683 --> 01:18:36,183
Anda yakin tentang ini?
1482
01:18:36,951 --> 01:18:38,452
Oh ya. saya yakin.
1483
01:18:39,554 --> 01:18:41,822
Baiklah, ayo pergi.
1484
01:18:47,428 --> 01:18:50,397
Kau benar
cara. Bahkan lamaranku pun tentangmu.
1485
01:18:51,198 --> 01:18:53,834
Kamu adalah hantu aku
tidak akan pernah bisa bersaing dengannya.
1486
01:18:54,301 --> 01:18:55,269
Tidak.
1487
01:18:56,303 --> 01:18:59,240
Apakah Anda punya ide?
betapa irinya aku padamu?
1488
01:19:00,642 --> 01:19:02,343
Anda harus memiliki kehidupan bersamanya.
1489
01:19:05,112 --> 01:19:07,915
Hei, kamu tahu kamu adalah orangnya
hal terakhir yang kulihat sebelum aku mati?
1490
01:19:09,450 --> 01:19:10,818
Apa maksudmu?
1491
01:19:11,418 --> 01:19:15,690
Saya sedang makan pretzel
dan cicitku--
1492
01:19:15,789 --> 01:19:16,924
-Charlotte?
- Ya.
1493
01:19:18,292 --> 01:19:22,530
Tunjukkan padaku foto lama ini
kamu dan Joan di hari pernikahanmu.
1494
01:19:23,430 --> 01:19:25,099
Dan kemudian saya mulai tersedak.
1495
01:19:35,442 --> 01:19:38,979
Ya. Harus kuakui, kamu
bukan orang yang kuharapkan.
1496
01:19:39,079 --> 01:19:40,781
Kamu persis seperti yang kuharapkan.
1497
01:19:42,449 --> 01:19:44,184
Kecuali film porno dan pewarna rambut.
1498
01:19:46,887 --> 01:19:49,823
Sekitar enam bulan sebelum saya meninggal, saya...
1499
01:19:49,923 --> 01:19:54,228
Saya mulai memutih di pelipis
dan, tahukah Anda, saya tidak peduli.
1500
01:19:56,063 --> 01:20:00,501
Karena Joan dan aku, kami baru saja makan ini
percakapan tentang memulai sebuah keluarga.
1501
01:20:04,104 --> 01:20:06,307
Semuanya terbentang di depan kami.
1502
01:20:08,108 --> 01:20:10,377
Itu adalah hal yang paling membahagiakan bagi saya.
1503
01:20:15,182 --> 01:20:16,551
umurku 35.
1504
01:20:17,686 --> 01:20:23,057
Joan sedang hamil anak kedua
dan kami pergi makan malam pada suatu malam.
1505
01:20:24,491 --> 01:20:27,161
Dokter memberitahu kami
tentang semua studi baru ini
1506
01:20:27,261 --> 01:20:29,597
di tempat yang tidak seharusnya Anda lakukan
minumlah saat Anda sedang hamil.
1507
01:20:30,097 --> 01:20:34,001
Dan aku mengambil segelas anggurku
dan Joan menyesapnya,
1508
01:20:35,637 --> 01:20:38,807
dan dia baru saja mendapatkan ini
senyum kecil di wajahnya.
1509
01:20:39,674 --> 01:20:46,447
Dan aku tidak tahu, tapi pada saat itu,
rasanya seperti kami adalah sebuah tim.
1510
01:20:58,727 --> 01:20:59,794
Kamu baik-baik saja?
1511
01:20:59,927 --> 01:21:02,329
Astaga. Saya harus pergi.
1512
01:21:11,773 --> 01:21:12,940
Apa yang terjadi?
1513
01:21:13,040 --> 01:21:14,375
AC Anda akan menjelaskan semuanya.
1514
01:21:14,475 --> 01:21:16,110
Apa itu AC?
1515
01:21:29,323 --> 01:21:32,794
Kita bisa pergi ke kafe ini
Seine tempat Sartre palsu
1516
01:21:32,893 --> 01:21:37,898
dan Camus palsu bertengkar dan mereka pun bertengkar
rasa sakit au coklat yang luar biasa.
1517
01:21:38,265 --> 01:21:40,835
Apakah Camus yang melakukannya
selalu berbicara tentang kematian?
1518
01:21:40,934 --> 01:21:43,237
Karena itu agaknya
terdengar tidak ada gunanya sekarang.
1519
01:21:43,337 --> 01:21:44,438
Benar-benar?
1520
01:21:44,539 --> 01:21:47,474
Anda tahu, saya membaca Sartre
Untuk Pemula .
1521
01:21:48,610 --> 01:21:50,144
Bagaimana menurut Anda Sartre?
1522
01:21:50,244 --> 01:21:52,179
- Sar... Sartre.
- Sartre.
1523
01:21:52,279 --> 01:21:53,548
Dan--
1524
01:21:53,914 --> 01:21:55,182
Apa yang Larry lakukan di sini?
1525
01:21:55,282 --> 01:21:56,250
saya...
1526
01:22:06,994 --> 01:22:10,264
- Tolong. Larry. Aku sudah mengambil keputusan, oke?
- Ya.
1527
01:22:10,364 --> 01:22:13,367
- Kamu tahu ini yang terbaik. Oke?
- Rambutmu berbeda.
1528
01:22:14,968 --> 01:22:17,337
- Oke. Terima kasih.
- Tidak.
1529
01:22:17,438 --> 01:22:20,474
K-Kamu belum pernah merasakan hal seperti itu
itu saat kita bersama.
1530
01:22:20,575 --> 01:22:22,544
Tidak. A-aku memotongnya setelah...
1531
01:22:25,078 --> 01:22:26,548
Itu cocok untukmu.
1532
01:22:27,782 --> 01:22:28,949
Larry.
1533
01:22:30,250 --> 01:22:31,586
Kamu harus pergi bersama Luke.
1534
01:22:32,720 --> 01:22:36,290
Oke? Anda berhak mendapatkan kesempatan
pada cinta seperti itu, sayang.
1535
01:22:36,658 --> 01:22:40,093
Jenis yang berapi-api dan berkilau.
1536
01:22:42,229 --> 01:22:44,699
Tapi aku
sangat, sangat senang denganmu.
1537
01:22:46,200 --> 01:22:48,168
Aku... aku tahu.
1538
01:22:48,268 --> 01:22:50,103
Tapi kamu paling bahagia bersamanya.
1539
01:22:50,805 --> 01:22:54,843
- Tidak apa-apa.
- T-Tapi apa... Bagaimana denganmu?
1540
01:22:57,010 --> 01:22:59,480
J-Jangan khawatir
saya. Aku akan berada di bawah sinar matahari.
1541
01:23:00,949 --> 01:23:02,951
Mengetahui kamu bahagia membuatku bahagia.
1542
01:23:05,018 --> 01:23:07,321
Tapi itu tidak akan berhasil kecuali Anda bahagia.
1543
01:23:09,858 --> 01:23:11,225
Oh, Larry.
1544
01:23:22,971 --> 01:23:24,104
Oke.
1545
01:23:24,204 --> 01:23:27,174
Sebaiknya kau hancurkan saja
berita untuk Karen.
1546
01:23:27,876 --> 01:23:29,109
Oke.
1547
01:23:30,745 --> 01:23:31,713
Oke.
1548
01:23:34,916 --> 01:23:36,751
- Oke.
- Itu hal yang benar.
1549
01:23:37,417 --> 01:23:38,720
Wow.
1550
01:25:03,771 --> 01:25:07,508
Pintu kereta
akan ditutup dalam 30 menit.
1551
01:25:07,942 --> 01:25:10,477
Sayang, kita tidak seharusnya pamer
cinta seksi kami di depan wajahnya.
1552
01:25:10,578 --> 01:25:11,946
Dia tidak punya siapa-siapa.
1553
01:25:12,046 --> 01:25:13,146
- Hai.
- Hai.
1554
01:25:14,381 --> 01:25:15,883
Bagaimana kabarmu, Lar?
1555
01:25:15,984 --> 01:25:17,986
Eh, aku baik-baik saja.
1556
01:25:18,086 --> 01:25:19,887
Tidak ada perasaan keras,
benar, Larry?
1557
01:25:19,988 --> 01:25:22,757
Untuk apa nilainya, saya benar-benar
kukira kamu menyimpannya di sana sebentar.
1558
01:25:22,857 --> 01:25:24,157
Terima kasih.
1559
01:25:25,425 --> 01:25:27,629
Apa ini? Apakah kalian berdua bersama sekarang?
1560
01:25:27,729 --> 01:25:30,832
- Ya.
- Kami akan mencobanya lagi.
1561
01:25:30,932 --> 01:25:32,199
Bagus.
1562
01:25:32,299 --> 01:25:35,003
Anda benar-benar menunjukkan kepada kami kehidupan itu
tanpa seseorang adalah kekacauan yang hampa.
1563
01:25:35,103 --> 01:25:37,005
- Apa?
- Saya minta maaf.
1564
01:25:37,105 --> 01:25:38,539
- Oke.
- Tolong beri kami waktu sebentar.
1565
01:25:38,640 --> 01:25:41,208
Ya, ya, ya. Sama sekali.
Aku sudah merindukanmu.
1566
01:25:41,308 --> 01:25:43,377
Tuhan.
1567
01:25:45,813 --> 01:25:46,748
kamu mau?
1568
01:25:56,289 --> 01:25:59,794
Harus kukatakan, aku sungguh
bangga padamu, Larry.
1569
01:26:00,293 --> 01:26:02,162
Anda melakukan hal yang benar.
1570
01:26:03,163 --> 01:26:04,565
Saya merasa tidak enak.
1571
01:26:05,399 --> 01:26:07,501
Ya. Itu terjadi.
1572
01:26:07,969 --> 01:26:10,571
Terkadang melakukan hal yang benar
semuanya terasa tidak enak.
1573
01:26:13,708 --> 01:26:16,309
Jadi, kamu tidak pernah memberitahuku alasannya
kamu akhirnya tinggal di sini.
1574
01:26:19,013 --> 01:26:20,515
Um, datang ke sini...
1575
01:26:23,417 --> 01:26:26,654
Saya hanya akan mengatakan itu akan datang
inilah kemajuan bagi saya.
1576
01:26:27,855 --> 01:26:31,859
Di sini, saya bisa membantu tersesat
jiwa menemukan kebahagiaannya.
1577
01:26:33,161 --> 01:26:35,530
Dan itu memberi saya tujuan.
1578
01:26:35,630 --> 01:26:39,567
Namun seiring berjalannya waktu, Anda berhenti peduli
tentang apa yang terbaik bagi manusia.
1579
01:26:39,934 --> 01:26:41,536
Anda hanya mendorong mereka
1580
01:26:41,636 --> 01:26:45,573
dan memastikan akhirat
sedang berjalan, Anda tahu?
1581
01:26:45,673 --> 01:26:46,708
Jual, jual, jual.
1582
01:26:49,342 --> 01:26:51,646
Tapi kemudian kamu ikut.
1583
01:26:53,380 --> 01:26:55,650
Ya. Dengan cinta biasa yang luar biasa itu.
1584
01:26:57,417 --> 01:27:00,253
Dan kamu mengingatkanku pada
mengapa saya memilih tempat ini.
1585
01:27:01,089 --> 01:27:03,223
Jadi, terima kasih untuk itu, Larry.
1586
01:27:05,893 --> 01:27:08,428
Baiklah, saya rasa sama-sama.
1587
01:27:13,968 --> 01:27:15,402
Jadi...
1588
01:27:18,673 --> 01:27:20,675
sudahkah kamu memilih keabadianmu?
1589
01:27:24,112 --> 01:27:26,446
Ya, saya rasa sudah.
1590
01:27:38,593 --> 01:27:40,228
- Oke. Ayo.
- Apa?
1591
01:27:40,327 --> 01:27:42,130
- Ayo. Ayo.
- Ya Tuhan. Oh tidak.
1592
01:27:42,230 --> 01:27:44,297
Oh ya. Oh ya.
1593
01:27:45,298 --> 01:27:46,466
Ya ampun.
1594
01:27:47,367 --> 01:27:48,870
- Oh.
- Hai.
1595
01:27:49,402 --> 01:27:51,038
- Ya.
- Tidak buruk, ya?
1596
01:27:51,139 --> 01:27:52,339
Oh, itu...
1597
01:27:55,143 --> 01:27:56,276
Ini sangat menawan.
1598
01:27:59,947 --> 01:28:01,783
Kotoran.
1599
01:28:02,917 --> 01:28:03,885
- Kecelakaan mobil.
- Oh.
1600
01:28:03,985 --> 01:28:06,053
Eh, usia tua. Kanker.
1601
01:28:06,587 --> 01:28:09,023
- Perang.
- Oh. Perang. Yang mana?
1602
01:28:09,123 --> 01:28:11,626
- Aku atau II?
- Um, Korea.
1603
01:28:11,726 --> 01:28:13,426
- Yang penting. Ya.
- Oh.
1604
01:28:21,969 --> 01:28:23,070
Bagus sekali.
1605
01:28:23,171 --> 01:28:24,337
Terima kasih.
1606
01:28:30,410 --> 01:28:32,580
Aku sangat mencintaimu.
1607
01:28:33,881 --> 01:28:34,849
Sangat banyak.
1608
01:29:14,387 --> 01:29:16,257
- Hai.
- Hai.
1609
01:29:16,356 --> 01:29:19,594
Eh, jadi kamu suka buku?
1610
01:29:21,662 --> 01:29:23,331
Eh, ya. Aku seorang pustakawan, jadi...
1611
01:29:23,430 --> 01:29:24,632
Bisakah saya membantu Anda dengan sesuatu?
1612
01:29:24,732 --> 01:29:26,033
Ya. saya bisa membaca.
1613
01:29:26,133 --> 01:29:28,102
Itu bagus.
Anda berada di tempat yang tepat.
1614
01:29:28,202 --> 01:29:31,504
- Apa itu?
- Itu Dickens, Harapan Besar .
1615
01:29:32,039 --> 01:29:33,140
Ada gunanya?
1616
01:29:34,141 --> 01:29:36,010
Um, kamu tahu, aku belum membacanya.
1617
01:29:36,110 --> 01:29:38,445
Tapi itu karena aku
tidak terlalu mencintai Dickens.
1618
01:29:38,546 --> 01:29:39,747
- Oh.
- Ini adalah kontroversi besar.
1619
01:29:39,847 --> 01:29:42,750
Ya. Aku benci dia.
1620
01:29:44,318 --> 01:29:45,920
Anda mendapat... Anda tertawa terbahak-bahak.
1621
01:29:46,020 --> 01:29:47,555
Terima kasih.
1622
01:29:50,258 --> 01:29:51,692
- Aku Joan.
- Larry.
1623
01:29:51,792 --> 01:29:53,460
- Senang bertemu denganmu, Larry.
- Senang berkenalan dengan Anda.
1624
01:29:53,561 --> 01:29:55,696
Oke.
1625
01:29:56,631 --> 01:29:59,499
Oke.
1626
01:29:59,600 --> 01:30:01,535
- Itu saja, perlahan dan mantap.
- Oke.
1627
01:30:02,970 --> 01:30:04,238
Oke.
1628
01:30:04,338 --> 01:30:05,840
Teruskan kerja bagusmu, Joan.
1629
01:30:05,940 --> 01:30:08,142
Oh ya. Terima kasih, Simon.
Pergilah sendiri.
1630
01:30:10,011 --> 01:30:11,679
- Itu bagus.
- Ya, sangat bagus.
1631
01:30:11,779 --> 01:30:13,147
- Oh, rasanya enak.
- Ayo, ayo pergi.
1632
01:30:13,247 --> 01:30:14,414
Oke.
1633
01:30:23,456 --> 01:30:24,659
Apa itu?
1634
01:30:26,027 --> 01:30:27,128
Siapa itu?
1635
01:30:28,963 --> 01:30:31,599
Bagaimana mungkin dia sudah melakukannya
perlu buang air besar lagi?
1636
01:30:31,699 --> 01:30:33,433
Empat bulan dan dia
sudah buang air besar seperti laki-laki.
1637
01:30:33,534 --> 01:30:34,969
- Ya.
- Itu anakku.
1638
01:30:35,468 --> 01:30:37,171
- Oh sayang.
- Apa itu?
1639
01:30:37,271 --> 01:30:38,205
Kamu bau.
1640
01:30:42,910 --> 01:30:45,112
Janet, Connor. Connor, Janet.
1641
01:30:45,212 --> 01:30:47,882
- Mereka mati saat melakukan... Apa--
- Pesta pengungkapan gender.
1642
01:30:47,982 --> 01:30:49,984
- Ya. Pesta pengungkapan gender.
- Ya. Ada begitu banyak darah.
1643
01:30:50,084 --> 01:30:51,419
Di mana pun. Hanya mengalir.
1644
01:30:51,519 --> 01:30:53,087
Kami tidak melihatnya datang.
Kami juga... Kami mencari ke dalam.
1645
01:30:53,187 --> 01:30:54,655
Kami seperti, "Oh,
apa yang terjadi di sini?"
1646
01:30:54,755 --> 01:30:55,990
Ledakan! Langsung meledakkan kepala kami.
1647
01:30:56,090 --> 01:30:57,658
- Aku suka saat kamu melakukan itu.
- Wah.
1648
01:31:04,165 --> 01:31:05,700
Terima kasih, Fenwick.
1649
01:31:14,008 --> 01:31:16,544
Apakah kamu yakin tidak mau
datang? Bubuknya masih segar, J-Bae.
1650
01:31:16,644 --> 01:31:18,478
Oh, aku mendapat banyak bedak kemarin.
1651
01:31:18,579 --> 01:31:20,581
- Bubuk. Jadi...
- Kamu yakin?
1652
01:31:20,681 --> 01:31:22,550
- Uh-hah. Selamat bersenang-senang.
- Oke. Beri aku ciuman.
1653
01:31:22,650 --> 01:31:23,651
- Oke.
- Aku mencintaimu.
1654
01:31:23,751 --> 01:31:25,286
- Aku pun mencintaimu. Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.
1655
01:31:25,386 --> 01:31:26,486
Imut-imut.
1656
01:31:27,955 --> 01:31:29,623
Anda yakin?
1657
01:31:34,929 --> 01:31:39,667
Anda tahu, orang-orang mati karena hal ini
sesuatu? Saya melihatnya di Internet.
1658
01:31:40,468 --> 01:31:43,904
- Ini adalah pesta pengungkapan gender.
- Mereka mematikan dan bodoh.
1659
01:31:44,005 --> 01:31:45,906
Oh, hanya saja
biarkan mereka membuat keributan.
1660
01:31:46,007 --> 01:31:49,310
Maksudku, aku mengerti, kamu
tahu, menghilangkan kejutannya
1661
01:31:49,410 --> 01:31:50,811
tapi itu tidak layak untuk pesta.
1662
01:31:50,911 --> 01:31:52,680
Anda tahu, satu
tentang kebahagiaan terbesar dalam hidupku
1663
01:31:52,780 --> 01:31:54,315
telah membiarkan terjadinya kejutan.
1664
01:31:54,415 --> 01:31:58,319
Ingatlah saat kamu berada
yakin bahwa Zach adalah seorang perempuan?
1665
01:31:58,419 --> 01:32:01,122
Ya, semuanya
harus menjadi pesta saat ini.
1666
01:32:01,222 --> 01:32:03,457
- Kamu benci pesta.
- Semuanya harus menjadi sebuah acara.
1667
01:32:03,557 --> 01:32:05,726
Tidak, tidak.
Anda benci bersenang-senang.
1668
01:32:05,826 --> 01:32:07,795
Anda tahu, anak-anak
memiliki kelulusan prasekolah sekarang.
1669
01:32:07,895 --> 01:32:09,730
Anda belum mencapai apa pun.
1670
01:32:10,965 --> 01:32:13,100
Bisakah kita... Bisakah kita menikmatinya saja?
1671
01:32:16,070 --> 01:32:18,272
- Sampai jumpa besok.
- Lihat, nona.
1672
01:32:18,372 --> 01:32:20,841
Itu tidak terlalu sehat
kembali ke sini sepanjang waktu.
1673
01:32:21,842 --> 01:32:23,911
Penting untuk melanjutkan.
1674
01:32:26,113 --> 01:32:27,214
MM.
1675
01:32:32,787 --> 01:32:34,088
Ini sempurna, ya?
1676
01:32:36,257 --> 01:32:37,491
Hah?
1677
01:32:41,729 --> 01:32:42,897
Kamu baik-baik saja?
1678
01:32:44,999 --> 01:32:46,133
Ya.
1679
01:32:46,500 --> 01:32:48,302
- Ya?
- Hanya sedikit kedinginan.
1680
01:32:50,738 --> 01:32:52,840
- Ayo.
- Hmm.
1681
01:33:07,855 --> 01:33:10,224
Saya memesan kami di tempat yang panas
balon udara nanti.
1682
01:33:12,460 --> 01:33:15,629
Dan, eh, ada yang baru
pasangan di... di unit sembilan.
1683
01:33:15,729 --> 01:33:17,566
Saya pikir mereka akan, uh... Ooh.
1684
01:33:17,665 --> 01:33:19,400
Saya pikir mereka akan berhasil
mitra ganda yang hebat.
1685
01:33:19,500 --> 01:33:22,269
Jika saya bertemu lagi yang baru
orang-orang, aku akan meledak.
1686
01:33:24,772 --> 01:33:26,841
Lalu apa yang akan Anda keluhkan?
1687
01:33:27,509 --> 01:33:28,609
- Apa?
- Ayolah, Joanie,
1688
01:33:28,709 --> 01:33:30,177
kamu suka mengeluh.
1689
01:33:31,078 --> 01:33:33,614
Itu bukanlah hal yang disukai orang.
1690
01:33:36,217 --> 01:33:37,218
Kamu baik-baik saja?
1691
01:33:38,352 --> 01:33:39,920
Saya membuat kesalahan.
1692
01:33:41,822 --> 01:33:43,624
Apakah Anda kehilangan alat ski Anda lagi?
1693
01:33:46,894 --> 01:33:49,663
Tidak. Aku, uh...
1694
01:33:53,568 --> 01:33:55,903
Saya membuat kesalahan
datang ke sini bersamamu.
1695
01:34:03,477 --> 01:34:04,812
Oke.
1696
01:34:06,247 --> 01:34:07,114
Apa salahku sekarang?
1697
01:34:07,214 --> 01:34:09,150
Tidak ada apa-apa. Oh, tidak ada apa-apa.
Tidak, kamu sempurna.
1698
01:34:09,250 --> 01:34:12,286
Aku tahu kamu bilang begitu
bukan t-tapi kamu memang benar.
1699
01:34:12,386 --> 01:34:16,390
Anda baik dan berani dan
pintar. Begitulah cara saya mengetahuinya.
1700
01:34:16,490 --> 01:34:19,393
Saya menunggu bertahun-tahun untuk ini.
1701
01:34:20,327 --> 01:34:21,530
Ini.
1702
01:34:22,329 --> 01:34:25,299
Kenapa kamu tidak bisa menikmatinya saja?
Kita benar-benar berada di surga.
1703
01:34:25,399 --> 01:34:28,836
Ya, aku minta maaf, aku
tidak menyadarinya lebih awal.
1704
01:34:28,936 --> 01:34:30,504
Saya pikir saya hanya... Saya pikir saya hanya
1705
01:34:30,605 --> 01:34:32,706
- benar-benar terjebak dalam segala hal.
- Joanie, apa...
1706
01:34:32,806 --> 01:34:34,708
Dan mungkin itu akan terjadi
bekerja di antara kita dalam hidup.
1707
01:34:34,808 --> 01:34:36,243
Kamu tahu? Mungkin tidak.
1708
01:34:36,343 --> 01:34:38,979
Tapi a-aku tidak bisa berpura-pura seperti itu
dunia tidak akan berlanjut tanpamu.
1709
01:34:39,079 --> 01:34:42,551
Saya tidak meminta Anda untuk melakukannya. saya
belum pernah menanyakannya padamu.
1710
01:34:42,651 --> 01:34:45,152
- Berbeda denganmu, aku tidak menyembunyikan sesuatu.
- Apa maksudnya?
1711
01:34:45,252 --> 01:34:49,190
Aku mengertakkan gigi setiap hari
jadi kamu bisa pergi ke terowongan sialan itu.
1712
01:34:54,428 --> 01:34:57,364
Joanie, kita
paling bahagia bersama.
1713
01:34:57,464 --> 01:34:59,366
Ya. Tentu saja.
1714
01:34:59,800 --> 01:35:01,536
Itu adalah cinta muda. Itu...
1715
01:35:01,636 --> 01:35:06,575
Itu adalah cinta tanpa beban
hipotek atau pekerjaan atau anak-anak.
1716
01:35:06,675 --> 01:35:09,710
Anda tahu, itu semacam itu
cinta yang kamu rasakan sebelum mengetahui kehilangan.
1717
01:35:09,810 --> 01:35:11,412
Itu adalah segalanya, tapi...
1718
01:35:12,846 --> 01:35:14,448
Cinta bukan hanya satu momen bahagia.
1719
01:35:14,549 --> 01:35:16,183
Benar? Itu satu juta.
1720
01:35:16,283 --> 01:35:20,988
Dan itu terjadi pertengkaran di dalam mobil, dan
mendukung seseorang ketika mereka membutuhkannya,
1721
01:35:21,088 --> 01:35:24,058
dan itu tumbuh bersama,
dan saling menjaga.
1722
01:35:24,158 --> 01:35:26,794
Kita bisa tumbuh bersama sekarang. Kami
bisa menjaga satu sama lain sekarang.
1723
01:35:26,894 --> 01:35:29,430
Maksudku, Lukas. Sejujurnya?
1724
01:35:29,531 --> 01:35:31,799
Apakah aku hidup sesuai dengan kenangan itu?
1725
01:35:34,201 --> 01:35:38,772
Kamu menunggu begitu lama di dalam
itu... tempat buatan itu,
1726
01:35:38,872 --> 01:35:41,108
tapi di sini, ini nyata.
1727
01:35:41,676 --> 01:35:43,545
Dan... Dan Anda hidup dan...
1728
01:35:44,078 --> 01:35:47,214
Aku memberimu izin.
Tayangkan tanpa aku.
1729
01:35:47,314 --> 01:35:49,316
Oh, kamu memberiku
izin? Apakah kamu...
1730
01:35:49,416 --> 01:35:50,918
- Apakah kamu memberiku izin?
- Oke, aku minta maaf.
1731
01:35:51,018 --> 01:35:53,254
- Itu sedikit merendahkan.
- Terima kasih banyak, Yang Mulia.
1732
01:35:53,354 --> 01:35:54,522
- Aku adalah pelayanmu yang rendah hati.
- Oke.
1733
01:35:54,623 --> 01:35:57,124
- Terima kasih banyak atas izinnya.
- Saya minta maaf.
1734
01:35:59,393 --> 01:36:01,128
Ini tidak adil.
1735
01:36:04,699 --> 01:36:05,833
Itu tidak adil.
1736
01:36:07,234 --> 01:36:08,202
Aku tahu.
1737
01:36:09,770 --> 01:36:10,938
Tapi...
1738
01:36:12,707 --> 01:36:13,708
Saya harus kembali.
1739
01:36:13,807 --> 01:36:15,342
Kamu sudah gila?
1740
01:36:15,442 --> 01:36:18,312
Saat Anda melangkah
pintu merah, mereka akan menemukanmu.
1741
01:36:19,714 --> 01:36:21,549
Mereka akan memasukkanmu ke dalam kehampaan.
1742
01:36:22,249 --> 01:36:23,250
Saya harus mencoba.
1743
01:36:24,351 --> 01:36:27,821
Tidak, kamu tidak melakukannya. kamu
bisa tinggal di sini bersamaku.
1744
01:36:32,459 --> 01:36:33,494
Silakan tinggal.
1745
01:36:38,767 --> 01:36:40,000
Silakan tinggal.
1746
01:36:46,240 --> 01:36:47,274
Saya minta maaf.
1747
01:36:50,210 --> 01:36:52,313
Aku sungguh mencintaimu.
1748
01:37:37,559 --> 01:37:38,859
Oke.
1749
01:37:41,028 --> 01:37:44,599
Angkat tangan, Fenwick. Berikan aku kuncinya. kamu
mengerti, Joanie. Kamu mengerti, Joanie.
1750
01:37:44,699 --> 01:37:46,467
Ya. Tempelkan, tempelkan.
1751
01:37:46,568 --> 01:37:47,702
Pertahankan, Fenny.
1752
01:37:47,802 --> 01:37:50,304
Apakah kamu siap untuk mati, Fenny? kamu
ingin aku memotongmu? aku akan memotong...
1753
01:37:50,404 --> 01:37:51,238
Ya Tuhan.
1754
01:37:51,338 --> 01:37:53,173
Anak laki-laki yang manis. Dia sangat manis.
1755
01:37:53,273 --> 01:37:55,976
Kecuali aku melakukan beberapa... Oke. Ya.
1756
01:37:56,076 --> 01:37:57,878
Anda tahu itu tidak akan berhasil.
1757
01:37:59,781 --> 01:38:01,048
Maksudku...
1758
01:38:02,416 --> 01:38:03,618
mungkin saja.
1759
01:38:18,800 --> 01:38:20,635
Aku tidak percaya aku melakukan ini.
1760
01:38:23,772 --> 01:38:25,305
Anda akan membutuhkan pengalih perhatian.
1761
01:38:28,810 --> 01:38:30,444
Lukas...
1762
01:38:31,780 --> 01:38:33,113
Saya sangat menyesal.
1763
01:38:33,914 --> 01:38:35,315
Ya.
1764
01:38:35,983 --> 01:38:37,184
Aku tahu.
1765
01:38:43,725 --> 01:38:46,528
Jadi, Anda ingat bagaimana saya menggunakannya
untuk melakukan teater lokal?
1766
01:39:02,610 --> 01:39:05,880
Tolong jangan sentuh pamerannya.
Ingatlah bahwa pameran itu tidak nyata.
1767
01:39:05,979 --> 01:39:07,314
Dia pergi.
1768
01:39:09,717 --> 01:39:13,020
- Mengapa?
- Oh, sobat.
1769
01:39:13,588 --> 01:39:16,323
Aku tahu. Saya tahu ini sulit.
1770
01:39:16,423 --> 01:39:17,357
Saya tahu, saya tahu.
1771
01:39:17,458 --> 01:39:18,992
Tapi... T-Tapi percayalah
padaku, itu akan menjadi lebih baik.
1772
01:39:19,092 --> 01:39:23,063
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. Ya, itu
benar. J-Biarkan saja, kawan.
1773
01:39:23,163 --> 01:39:26,634
Biarkan keluar. Biarkan keluar. Biarkan semuanya keluar.
1774
01:39:26,734 --> 01:39:28,335
Oke? Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
1775
01:39:28,435 --> 01:39:30,638
Hari ini sulit, t-tapi
selalu ada hari esok.
1776
01:39:30,738 --> 01:39:32,473
Hari ini sulit, ya
selalu besok, ya?
1777
01:39:32,574 --> 01:39:34,341
- Itu benar. Itu benar. Oke.
- Oke, bagus.
1778
01:39:34,441 --> 01:39:36,043
Aku hanya perlu menangis, menurutku.
1779
01:39:36,143 --> 01:39:37,444
Ya, saya mengerti.
1780
01:39:37,545 --> 01:39:39,446
- Aku ingat saat nenekku dicampakkan--
- Bagaimanapun, terima kasih.
1781
01:39:39,547 --> 01:39:42,817
- Aku akan mampir untuk, uh...
- Demi masa lalu.
1782
01:39:43,484 --> 01:39:45,486
Ya, tapi k-kamu tidak mengambil tiket.
1783
01:39:48,155 --> 01:39:50,390
Saya harus berhenti menjadi pemberi seperti itu.
1784
01:40:03,638 --> 01:40:05,740
Anda harus bergegas.
1785
01:40:07,307 --> 01:40:08,275
Ya.
1786
01:40:10,879 --> 01:40:12,112
Selamat tinggal, Lukas.
1787
01:40:14,147 --> 01:40:15,349
Selamat tinggal, Joan.
1788
01:40:18,553 --> 01:40:19,521
Ya.
1789
01:41:09,804 --> 01:41:12,272
- Sayang, itu yang terakhir kali, aku janji.
- Tidak.
1790
01:41:12,372 --> 01:41:14,742
Tolong tenang saja
turun dan mari kita bahas ini?
1791
01:41:14,842 --> 01:41:16,778
- Jangan berani-beraninya menyuruhku untuk tenang!
- Itu dia!
1792
01:41:16,878 --> 01:41:17,812
Berhenti di situ!
1793
01:41:17,912 --> 01:41:19,814
- Kamu tidak mengambil anakku!
- Apa pedulimu?
1794
01:41:19,914 --> 01:41:22,684
- Masuk ke sini sekarang juga!
- Hentikan dia! Hentikan dia!
1795
01:41:22,784 --> 01:41:23,751
Aku membencimu!
1796
01:41:23,851 --> 01:41:25,452
...kamu akan memperlakukanku seperti itu?
1797
01:41:26,219 --> 01:41:29,891
- Bagaimana jika aku hamil?
- Tidak apa-apa, Joanie. Saya berjanji.
1798
01:41:30,457 --> 01:41:31,826
Maaf, ceknya terpental.
1799
01:41:31,926 --> 01:41:33,193
Silakan.
1800
01:41:33,293 --> 01:41:34,729
- Aku mencintaimu.
- Aku mencintaimu.
1801
01:41:36,430 --> 01:41:37,899
Tidak ada tempat untuk pergi!
1802
01:41:38,332 --> 01:41:41,168
- Kami turut prihatin atas kehilanganmu.
- Tidak, tidak, tidak, tidak.
1803
01:41:44,504 --> 01:41:46,608
Ayo, ayo
ayo, ayo! Ayo cepat!
1804
01:41:50,110 --> 01:41:51,278
Berhenti!
1805
01:41:59,887 --> 01:42:00,855
Kotoran.
1806
01:42:08,295 --> 01:42:09,463
Ya Tuhan, Larry.
aku tidak ingin--
1807
01:42:09,564 --> 01:42:11,264
Aku tidak ingin memiliki ini
percakapan lagi. Saya--
1808
01:42:11,365 --> 01:42:13,635
Tidak, saya tidak. saya tidak
membandingkanmu dengan dia!
1809
01:42:13,735 --> 01:42:16,971
Tidak, aku tidak pernah membandingkanmu dengan dia!
Dan aku tidak ingin membicarakan hal ini!
1810
01:42:17,071 --> 01:42:18,271
Itu memalukan, Joan.
1811
01:42:18,372 --> 01:42:19,674
- Aku tidak bisa melakukan ini lagi.
- Jangan bergerak!
1812
01:42:19,774 --> 01:42:22,510
Ya Tuhan, dia membawanya
itu. Apa yang harus saya katakan?
1813
01:42:22,610 --> 01:42:24,311
Maksudku, aku... aku mengerti.
Dia tidak menyukaiku.
1814
01:42:24,411 --> 01:42:26,047
- Tidak, tidak, dia benar-benar berkata...
- Kamu akan tumbuh dewasa padanya.
1815
01:42:26,146 --> 01:42:27,815
- ... "Aku tidak menyukainya."
- Kamu tumbuh dewasa, Larry.
1816
01:42:27,915 --> 01:42:30,084
Besar. saya seperti
sebuah jamur. Saya seorang jamur.
1817
01:42:58,211 --> 01:42:59,681
Di atas! Di atas!
1818
01:42:59,781 --> 01:43:00,882
Larry.
1819
01:43:03,685 --> 01:43:04,886
Buru-buru!
1820
01:43:05,553 --> 01:43:08,089
Ayo, bangun. Tangkap dia! Tangkap dia!
1821
01:43:18,900 --> 01:43:20,702
Oke.
1822
01:43:42,957 --> 01:43:46,027
Latihan
penundaan pada Platform 186.
1823
01:43:46,127 --> 01:43:47,895
Melarikan diri dari rel.
1824
01:43:56,104 --> 01:43:57,538
Permisi. Hai.
1825
01:43:57,638 --> 01:44:01,609
A-aku perlu tahu yang mana
keabadian yang Larry Cutler datangi.
1826
01:44:01,976 --> 01:44:05,146
Bu, sudah ada
425.000 Larry Cutler.
1827
01:44:05,245 --> 01:44:06,647
Bisakah Anda lebih spesifik?
1828
01:44:10,918 --> 01:44:11,886
Oh.
1829
01:44:14,055 --> 01:44:16,524
Tembak, oh, tembak, oh, tembak.
1830
01:44:16,624 --> 01:44:19,894
Pintu merah
pelarian. Jangan terlibat.
1831
01:44:20,895 --> 01:44:21,829
Permisi.
1832
01:44:25,066 --> 01:44:27,902
Ya Tuhan. Ya Tuhan. Ya Tuhan.
Ya Tuhan. Ya Tuhan. Ya Tuhan.
1833
01:44:29,670 --> 01:44:32,974
Anda tahu, saya pernah melakukannya
banyak memikirkannya dan,
1834
01:44:33,074 --> 01:44:37,377
Anda tahu, saya pikir mungkin saja
kita harus mempertimbangkan untuk menjadi poli.
1835
01:44:37,477 --> 01:44:40,114
Saya tidak banyak
seorang multitasker, sayang.
1836
01:44:40,214 --> 01:44:41,716
- Apa?
- Aku seorang pria yang hanya memiliki satu wanita.
1837
01:44:41,816 --> 01:44:42,717
Oh,
nyata--
1838
01:44:42,817 --> 01:44:45,052
- Ya Tuhan.
- Perhatikan kemana kamu pergi, nona.
1839
01:44:45,586 --> 01:44:47,354
Pergi ke sana. Di sana.
1840
01:44:48,990 --> 01:44:50,591
Kalian melihat seorang wanita
datang berlari ke sini?
1841
01:44:50,691 --> 01:44:52,827
- Tidak.
- Dia pergi ke sana.
1842
01:44:52,927 --> 01:44:54,762
- Terima kasih. Ayo. Ayo pergi.
- Ya, ya, ya.
1843
01:44:54,862 --> 01:44:55,863
Semoga berhasil, kalian.
1844
01:44:56,998 --> 01:44:57,999
Ayo pergi. Bergerak.
1845
01:44:58,800 --> 01:45:00,168
Joan.
1846
01:45:00,268 --> 01:45:02,003
Kamu sangat romantis.
1847
01:45:02,103 --> 01:45:04,672
Kita bisa menyelinapkannya ke salah satu
keabadian yang lama dan tidak terpakai itu.
1848
01:45:04,772 --> 01:45:06,473
Bukan salah satu yang rasis.
Tapi kamu akan aman di sana.
1849
01:45:06,574 --> 01:45:08,876
- Keamanan tidak pernah memeriksanya.
- Kemana dia pergi?
1850
01:45:08,976 --> 01:45:09,944
Siapa?
1851
01:45:10,044 --> 01:45:11,411
Dimana Larry?
1852
01:45:11,512 --> 01:45:14,248
Astaga. saya tahu
itu. Saya mengetahuinya. Saya mengetahuinya.
1853
01:45:14,347 --> 01:45:16,884
Dimana dia?
1854
01:45:47,782 --> 01:45:48,749
Oh.
1855
01:45:50,450 --> 01:45:52,053
Banyak sekali di luar sana, ya?
1856
01:45:53,855 --> 01:45:54,922
Intens.
1857
01:45:55,756 --> 01:45:56,891
Ya.
1858
01:45:57,258 --> 01:46:00,460
Aku tahu kamu ada di suatu tempat
benar-benar bisa melepas lelah.
1859
01:46:00,561 --> 01:46:02,597
Ayolah, Marge. Anda tahu aturannya.
1860
01:46:02,697 --> 01:46:04,832
Aku hanya mencoba membantu seorang gadis.
1861
01:46:05,199 --> 01:46:06,734
Saya tahu apa yang saya inginkan sekarang.
1862
01:46:08,536 --> 01:46:10,338
Aku bisa menunjukkan kepadamu keabadianku.
1863
01:46:10,437 --> 01:46:12,540
Itu, eh, sudah dekat.
1864
01:46:15,475 --> 01:46:16,844
Anda mendengar wanita itu.
1865
01:46:19,513 --> 01:46:21,414
Saya lebih suka bartender terakhir.
1866
01:46:28,823 --> 01:46:30,858
Sepertinya kamu perlu minum.
1867
01:46:30,958 --> 01:46:31,926
Oh.
1868
01:46:34,195 --> 01:46:35,162
Ya.
1869
01:46:35,963 --> 01:46:37,497
Anda tidak pernah pergi.
1870
01:46:38,232 --> 01:46:39,367
Tidak.
1871
01:46:39,466 --> 01:46:42,003
Pasir
benar-benar menyebar ke mana-mana.
1872
01:46:42,637 --> 01:46:47,074
Ya. Ternyata itu
dinginnya hanya dingin.
1873
01:47:02,323 --> 01:47:04,491
- Apakah itu untukmu?
- Oh ya.
1874
01:47:04,592 --> 01:47:06,193
Aku semacam buronan.
1875
01:47:06,994 --> 01:47:08,029
Kemana kamu akan pergi?
1876
01:47:10,097 --> 01:47:11,431
Saya tahu suatu tempat.
1877
01:47:13,200 --> 01:47:14,535
Ini bisa berbahaya.
1878
01:47:24,679 --> 01:47:26,213
Kapan kita berangkat?
1879
01:47:53,774 --> 01:47:56,610
Sepertinya Oakdale.
1880
01:47:58,612 --> 01:47:59,747
Itu sempurna.